"شاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Saul

Hazır, Saul sokaklardan çekilmişken siz de gitmeyi düşünseniz iyi olur.
يجب عليك التفكير بالرحيل, ايضا بينما شاول غير موجود في الشوارع

Saul Hanesi'ne girmek için ikinci çocuğunu ne kadar çabuk sattı.
كيف بهذه السرعة يبيع ثاني ابناءه يريد مكان في بيت شاول

Aslında senin geriye bıraktıklarını korumaya çalışıyoruz Saul.
الواقع، هو إرث الخاص نحن نحاول حماية شاول.

Seninle konuşmam bittiği gibi Saul'u arayacağımı bilmeni istiyorum.
أريد منك أن تعرف أدعو شاول بمجرد أن شنق معك.

- Saul mu anlattı bunu? - Evet, o anlattı.
أنا ليست غلطتي لأنك بارده - هل شاول قال لك؟

Saul denen adamın, bizim görevimize engel olacağını düşündün mü gerçekten?
هل تعتقد حقا بأن هذا الرجل شاول سيقف في الطريق في مهمتنا؟

Anlaşılan o ki kahramanın Saul, Nasıralı kampı sorununu çözememiş.
يبدو كبطلك شاول لم يستطع حل مشكلة معسكر الناصري

- Saul, Şam'a yola çıkarsa hepimiz daha rahat uyuyacağız.
سوف ننام جميعا ً بشكل أفضل حالما يترك شاول لدمشق هل حقا ً ؟

Saul, orası 110 km'den daha uzakta ve sen, en sıcak ayda geniş çöllerden ve dağ yollarından geçip bir günde bunu yapmak istiyorsun.
شاول .. إنها تبعد أكثر من 70 ميلا ً وتريدفعل ذلك في يوم واحد

Ama buraya Saul'la birlikte geldik ve burada olma nedenimizi biliyoruz.
لكننا جئنا هنا مع شاول ونحن نعرف لماذا نحن هنا

Başrahip Caiaphas'ın sağ kolu olan Reuben'i ve Saul'un adamlarından Asher'ı gördüm.
شاهدت رأوبين توا ً الذراع اليمنى لرئيس الكهنة قيافا وآشير، أحد رجال شاول

- Benim ölmemi isteyen, hepimizin ölmesini isteyen Tarsuslu Saul burada.
شاول الطرسوسي الذى يريدنى ميتا ً والذى يريد أن يقتلنا جميعا ً .. هنا

İsa'yı seçen insanların kanı ellerindeyken nasıl olur da kurtuluşu umabilirsin, Saul?
كيف يمكنك أن تأمل للخلاص ، شاول بينما دم أولئك الذين اختاروا يسوع يلطخ يديك ؟

- Saul, sinagogda İsa'nın sözlerini yayamazsın.
أخبره شاول ، لا يمكنك التبشير بكلمة يسوع

Tarsuslu Saul denilen birini hiç duymuş muydunuz?
ألم تسمع أحدكما عن رجل يدعى شاول الطرسوسي ؟

- Saul'la konuşup, ne yapacağıma karar vereceğim.
سأتحدث مع شاول ومن ثم سوف نقرر ما يجب القيام به

Saul'un ağzından çıkan her söz senin itibarına leke sürüyor.
كل كلمة يتحدث شاول... ... هي وصمة عار على سمعتك.

İki dostumun, Tarsuslu Saul ve Kfar Nahumlu Simon'un bırakılmasını istemeye geldim.
أنا هنا لطلب الافراج عن اثنين من إخوتي... شاول الطرسوسي وسيمون كفرناحوم.

Bence Kudüs'ün ötesinde sana daha büyük bir iş düşüyor Saul.
أعتقد هناك دور أكبر بالنسبة لك ما وراء القدس، شاول.

Oğlum neden hâlâ hasta yatağında çuval gibi yatıyor? Saul ve Amalekliler'in öyküsünü bilir misin?
لماذا لا يزالي ابني كتله متحجره علي سرير المستشفي؟ هل سمعت قصه شاول والعمالقه؟