"شاياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çay
• çayı

Dur sana çay yapayım, hamileler çayı sever.
سَأَجْعلُك بَعْض الشاي. تَحبُّ النِساءُ الحبلى شاياً.

Tatlım, neden bu genç adama biraz buzlu çay vermiyorsun?
عزيزتي، لماذا لا تقدمي لهذا الشاب شاياً مثلجاً؟

Eğer böylesine güzel çay yapan biriyle yaşasaydım evden fazla uzağa gitmezdim.
حسناً، لو أن لدي من يصنع شاياً مثلكِ، فلن أبتعد كثيراً عن المنزل

Banyo yaptın, biraz da sıcak çay.
حسناً كايل لقد استحممت ، و شربت شاياً دافئاً

İlk günümde, bir restorana gittim, ve bir fincan yeşil çayı şekerle birlikte istedim.
ففي يومي الاول ذهبت الى مطعم وطلبت شاياً أخضر مع قليل من السكر

Daha sonra bana çay ve çok iyi öğütler verdi.
ثم أعطاني شاياً و نصائح مفيدة أيمكنني الدخول ؟

Ya da büyük annenin evinde, o mutfakta çay yaparken.
أَو لَرُبَّمَا في بيتِ جدتِكَ بينما هي في المطبخِ يَجْعلُ شاياً.

Öldürüldüğü gün Liliana bana limonlu çay yapmıştı.
اليوم الذي قُتِلت به أعدت لي شاياً بالليمون

Beraber yürüyüşe çıkardık, verandada buzlu çay içerdik.
ولكنا قمنا بنزهات مترافين. أو تناولنا شاياً مثلجاً في الشرفة.

İyi bakalım. Otur sen. çay mı söyleyeyim kahve mi?
بأمرك، تفضلي بالجلوس، هل تودّين شاياً أو قهوة؟

Ne olduğunu çözebilirsek bir çay yaprağı yardımcı olabilir.
و أنا أظنّ بأنّ شاياً قدْ يكون أكثر فاعلية إنْ كان يمكن لنا معرفة ماهيتها

Ona çay yapıp, balıklı güveç tarifi hakkında konuşuyorlar.
لقد صنع لها شاياً لقد تحدّثوا عن وصفات حساء سمك السلّور

Belki biraz buzlu çay versek iyi olur.
أتساءل إن كان لا يريد شاياً مثلجاً

Bir çay falan içelim, ister misin?
أتريدين أن تشربي شاياً أو ما شابه؟

Büyük anne çay yada sıcak çikolata ister misin?
جدتي، أتريدين شاياً أو شوكولاته ساخنة؟

Buzlu çay için, dondurma yemeyin!
تناولوا شاياً مثلجاً و ليس البوظة

Bana bir sabahlık ve limonlu sıcak bir çay gerek.
أحتاج معطفاً، و شاياً ساخناً بالليمون.

Bu arada, bir çay alabilir miyim?
أيمكنكِ أن تحضري لي شاياً ساخناً؟

Ve madalyonların yanındaki vazo tam bir antika gibi görünüyor, içinde Çin çayı mı var?
وذلك القدرِ الصينيِ بجانب الأوسمةِ يبدو مثل قطعةِ أثريةِ، هَلْ يَحتوي شاياً صينياً؟

Üstümü değiştirirken, nane çayı içeceğim. - İster misin? - Yok almayayım.
انا سوف اصنع شاياً بالنعناع اولاً بينما اغير ملابسي