"شجعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teşvik
• cesaret
• cesaretlendirdi
• yönelmemi
• beni cesaretlendirmeye

Bana inanan ve kitaplarımın bir film adaptasyonunu yapmak, yazmak, yönetmek ve prodüktörlüğünü yapmak konusunda beni teşvik eden tek insandı.
هو الشخص الذي آمن بي و شجعني لتبني كتبي و تحويلها لأفلام, وكتابة وإخراج وإنتاج الفلم بنفسي

Onların tutkusu beni çizim derslerine geri dönmek için teşvik etti, şimdi bir öğretmen olarak ben de yapıyorum.
شغفهم شجعني لأعود إلى صفوف الرسم، ولكن هذه المرة كمعلمة.

Şartlı tahliye edilmeden birkaç hafta önce, bir danışman beni cezaevinde sunulan yeni bir lisans dersine katılmam için teşvik etti.
قبل إطلاق سراحي المشروط ببضعة أسابيع، شجعني مستشار على التسجيل في صف جامعي جديد يقدم داخل السجن.

cesaret verdi.
لقد شجعني عليها، والنسبة للباقي، دعوه لهؤلاء الحمقى،

Hatta beni daha tatmin edici kariyerler için cesaretlendirdi ki başka türlü tavsiye bile edilmezdi.
حتى شجعني الأمر لمتابعة بعض المسارات المهنية الأكثر تحقيقًا التي ربما تكون غير مستساغة لولا ذلك.

Ailede bilime yönelmemi destekleyen tek insan dedemdi.
جديّ كان الشخص الوحيد في عائلتي الذي شجعني على دراسة العلم

Mort beni cesaretlendirmeye çalışıyor.
مورت) شجعني) على الرسم ثانية

Her zaman eğlenceyi keşfetmem ve şunun sesini dinlemem konusunda beni teşvik etti.
لقد شجعني على الاستمتاع دائما وان أتبع هذا الشيء

Adam difenhidramin alayım diye teşvik etti beni, Watson.
لقد شجعني الرجل على اخذ الديفينهيدرامين, واتسون

Talim olarak değil de daha çok imanın fiili olarak güzellikleri görüp yeniden oluşturmak için beni teşvik etti.
لقد شجعني على رؤية الجمال وإعادة بناءه، ليس كتدريب، بل كعمل من أعمال الإيمان

Lordum bu meselelerle alakadar olmamı babam daima teşvik etmiştir...
يا سيدي ، ينتابني الاهتمام بهذه المسائل لقد شجعني والدي دائما

Ve annem ve babam gitmem için teşvik ettiler.
لذلك شجعني والدي للقيام بذلك.

Evet, babanız tüm bunları bilmem için beni teşvik ederdi.
... أجل , والدك شجعني على أن أعلم كل هذا ...

Sanatla bu kadar iç içe olmak yeni bir Avrupa seyahatine çıkmam için cesaret verdi.
كل هذا الحديث عن الفن شجعني بأن أقوم بجولة أوروبية أخرى.

Teknoloji bilgimin güçlü yanlarına eğilmem konusunda bana cesaret veren sendin, unuttun mu?
أنت الذي شجعني على العمل على نقاط قوتي في التكنولوجيا، أتذكر؟

Bana cesaret veren ise kör adamın kendini gösterdiği yerin tam ters istikametinde yer almasıydı.
و ما شجعني بشدة... أنها كانت في الاتجاه المقابل حيث ظهر الرجل الكفيف

Beni de başvurmam konusunda cesaretlendirdi.
ولقد شجعني على الإلتحاق، وأنا أرغب بالذهاب إلى الكلية

Bu sayede espri anlayışı kazandım ve beni hemşirelik okumam için cesaretlendirdi.
أتعلم ماذا، لقد منحني ذلك حس فكاهي، شجعني على العمل في مهنة التمريض.

Beni cesaretlendirdi.
لقد شجعني