"شخصاً أفضل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha iyi biri
• iyi bir insan
• daha iyi birini
• iyi birisini
• daha iyisini
• iyi bir adam
• iyi biri olmak

Kendimi gözden geçirmemi sağladın. daha iyi biri olmamı sağladın bence.
وجعلتني أتمعّن في طباعي، جعلني ذلك شخصاً أفضل حسبما أعتقد

Bak, bunu yanlış anlama ama Jane'in ailesinin ölümü onu daha iyi biri yapmış.
إسمعوا، لا تفهموا هذا بطريقة خاطئة، لكن وفاة عائلته جعلتُه شخصاً أفضل.

Üzüntüsü geçtiği zaman hayatının geri kalanı için daha iyi bir insan olmayı becerebilecek.
وعندما تكون مستاءة جداً سيجعلها هذا شخصاً أفضل لبقية حياتها

Sadece daha iyi bir insan olmaya çalışıyorum.
أحاول فحسب أن أكون شخصاً أفضل أسمي ايرل ترجمة: لاتجرح المجروح

O budala profesörden çok daha iyi birini bulacaksın.
سوف تلاقين شخصاً أفضل بكثير من ذلك الأستاذ المُبتذل

Ne kadar aşağılayıcı gibi gözükse de, senden daha iyi birisini tanıyorsan, eminim ki tanıyorsundur, o kadınsı kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştır ve ondan yardım iste.
.. لذا، مهما كان ذلك يبدو مهيناً .. إن كنت تعرف شخصاً أفضل منك وأراهن أنك تعرف

Onunla evlendiğiniz için. Çünkü daha iyisini hak ediyormuşsunuz.
من أنك تزوجتي به لأنك تستحقين شخصاً أفضل منه

İsteseydin cezaevinde daha iyi biri olabillirdin.
كان بإمكانك أن تكون شخصاً أفضل بالسجن, لكن لو اردت

Henry komşunun evine giriyor, bir sıkıntı yok. Ama ben daha iyi biri olmaya çalışınca suçlu mu oluyorum?
ولكنني أريد أن أكون شخصاً أفضل, وأنا الملامة هنا؟

Durum senin daha iyi biri gibi görünmen hakkında.
أن تصبحي شخصاً أفضل.. بل هو بشأن إظهارك كشخص أفضل

Ama denersem belki şimdikinden daha iyi biri olabilirim.
لكنْ ربّما إذا حاولت فيمكن أنْ أكون شخصاً أفضل مِن الحالي

Yani, birçok bakımdan saman altından su yürütmek beni daha iyi biri yaptı.
كوني ذو وجهين جعلني شخصاً أفضل

"daha iyi biri olmak istiyorum." Bundan kaçamazsın.
"أريد أن أكون شخصاً أفضل" أترين؟ دوامة لا مجال للهرب منها

Daha iyi bir insan oldum. Ve aynısı senin için de geçerli.
ذلك جعلني شخصاً أفضل ونفس الأمر ينطبق عليك

Önce tuvaletimi getirmiştin ve şimdi de daha iyi bir insan olmak istememi sağlıyorsun.
في البداية، جعلتني مشيتك أرغب بالذهاب إلى دورة المياه و الآن جعلتني أفعالك أرغب في أن أكون شخصاً أفضل مما أنا عليه

Sihir kullanmamaya, daha iyi bir insan olmaya çalışıyormuşsun.
و أنّكِ تحاولين عدم استخدام السحر و تحاولين أنْ تكوني شخصاً أفضل

"Burada pamuklu şeker yer gibi göründüğümün farkındayım... "...ama aslında karşıma çıkacak daha iyi birini bekliyorum böylece kıçına tekmeyi basabilirim."
"أعلم أنَّ الأمر يشبه أكل حلوى القطن، ولكنني أنتظر شخصاً أفضل لأتخلّص منك."

Üzgünüm ama bu kadınla on yıldan fazladır çalışıyorum ve bir kez bile ondan daha iyi birini görmedim.
آسف يا صاح، لكنني عملتُ مع هذه المرأة لأكثر من عشر سنوات... ولم يسبق لي أبداً وعلى الإطلاق أن رأيتُ شخصاً أفضل.

Ne olursa olsun, Bruce maske için daha iyi birini seçemezdi.
مهما يستحق الأمر، (بروس) لم يكن سيختار شخصاً أفضل ليضع القناع عليه

Hayır, ondan vazgeçmeliydin çünkü senden daha iyi birisini hakediyor. Gidelim.
كلا، من المفترض أن تتخلى عنها لأنّها تستحق شخصاً أفضل منك، لنذهب.

daha iyisini bulana kadar beni sadece bir günlüğüne işe al.
اسمعي.. قومي بتعييني ليوم واحد فقط فقط الى ان تجدين شخصاً أفضل

O gerçekten iyi bir adam olmak istiyor ve bunu bana gün geçtikçe kanıtlıyor, ama şunu diyebilirim ki bu onu gerçekten sarsıyor.
إنه حقاً يريد أن يصبح شخصاً أفضل وهو يثبت لي كل يوم أنه تغير ولكن يمكنني القول بأن ذلك له تأثير سئ عليه

Acaba onun da tek istediği iyi biri olmak mı dersin?
ربّاه ، هل تعتقدين أن كلّ ما أرادته هو أن تصبح شخصاً أفضل ؟