"شخصى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kişisel
• özel
• şahsi
• alınma
• kişiseldi
• kişiseldir
• bizzat

kişisel haklarından yoksun kişisel arzularından yoksun amaçtan, umuttan, haysiyetten yoksun.
بدون حقوق شخصية بدون طموح شخصى بدون أرادة، أمل أو كرامة

Bayan Goldfarb, kişisel almazsanız size bir şey sorabilir miyim?
سيدة جولدفارب ممكن ان اسالك سؤال؟ هذا ليس سؤال شخصى

Bunu aktif hâle getirebildim. Bu kişisel bir kalkan, koruyucu deri gibi.
لقد قمت بتنشيط هذا ، إنه درع شخصى و هو يحمى جسدك

Veya odadaki kişileri tanımlamamızı sağlayacak özel bir şey olabilir.
أو يكون شئ شخصى يمكننا من تحديد هوية من بالغرفه

Şimdi daha şahsi bir konuya geçeceğim.
ولكننى اود ان اسألك فى شئ شخصى للرجال فى الميدان

Bunu zafer sayabilirsiniz, ama kişisel intikam için devlet kaynaklarını kullandınız,
يمكنك ان تعتبرى هذا نصرا لكنكم استخدمتم اموال حكومية لثأر شخصى

Bak, sen ve David için Bodnar'ı yakalamak ne kadar kişisel biliyorum.
انظر,أنا أعلم كيف أن الامساك ببودنار أمر شخصى بالنسبه لك و لدافيد

Bayan Verloc, bunların kişisel bir yanı yok. Öyle mi?
سيدة فيرلوك, لا يوجد شئ شخصى فى كل هذا حقا ؟

Seninle kişisel bir meselem yok... .. ve bazı konularda çekici bir adam olduğunu kabul ediyorum ama kızımı sıradan bir yerli gibi toprağın üstünde çömelmiş pide hamuru yoğururken görmek istemiyoum.
لذا ليس لدى شئ شخصى حيالك و أرى أنه بين بعض الأوساط ربما تكون شخص مرغوب فيه و لكن إبنتي

En gizli düşünceleri, senin muhabirine aktarıldığı haliyle, özel, kişisel ve gerçekleşen tek röportajda.
أعمق أفكارها , كما ستبوح بها إلى مراسلك الخاص فى لقاء خاص , شخصى , حصرى

Haydi ama. Bunda kişisel bir şey yok. Ahlaki bir taraf tutmuyorum.
هيا, لايوجد شئ شخصى بيننا ولا اتخذ موقف اخلاقى منك

En azından bu resmi değil, kişisel bir mektup.
حسناً , على الأقل أنه توبيخ شخصى ليس رسمياً

İş meselesini kişisel mesele olarak görüyor.
توم هذا عمل و هذا الرجل يأخذها على محمل شخصى جدا

Bu kişisel değil, Sonny. Tamamen iş.
ليس الأمر شخصى يا سونى انما يتعلق بالعمل و حسب

Bağışlayın peder ama önemli kişisel işle ilgili konuyu anlayamadım.
سامحنى.. ألم أكن أفهم أنك حضرت من أجل موضوع شخصى عاجل؟

Üzgünüm,kişisel bir mesele olduğunu söylememişmiydiniz?
سامحنى.. ألم أكن أفهم أنك حضرت من أجل موضوع شخصى عاجل؟

Kendi köyümün reisi olacağım ve Dagonet özel korumam ve kraliyet yağcım olacak.
سأحكم قريتى الخاصة وسيكون لدى حارس شخصى وسأصمُمها بنفسى، ماذا تعتقد؟

Bunun çok şahsi olduğunu biliyorum... ama daha detaylı sorular, soracağım.
اعرف لأن هذا شخصى جداً... ولكننى سأسألك لكى اكون اكثر تحديداً.

Üstüne alınma ama bu bir cinayet soruşturması, cadı avı değil.
بص, لا يوجد شىء شخصى ولكن هذا تحقيق جنائى وليس كلام عرافه قديمة

Hayır bu kişiseldi.
لا, هذا شئ شخصى

Tamamen kişiseldir. Dediler ki, saatlerden söz ediyormuş... yeşil saatlerden.
هذا أمر شخصى, لقد قيل لى انه كان يتحدث عن الساعات, ساعات خضراء.

Üzgünüm, size telefonda değil de bizzat sormak istediğim bir soru vardı.
أنا آسفة ، أردت فقط أن أسألك سؤال سريع بشكل شخصى