"شخصي جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok kişisel
• çok özel
• kişisel bir
• oldukça kişisel

Şimdi de çok kişisel olmayan bir soruyla işi bitir.
الآن استغل الفرصة، بعدة أسئلة لكن لا شيء شخصي جداً

Biliyorum, ona anlatmalıyım. Ama bu çok kişisel.
أعرف، يجب أن أخبره أنه فقط موضوع شخصي جداً

Çünkü bu çok özel ve bunun ikimizin arasında kalmasını istiyorum.
لان هذا شخصي جداً وأريده ان يبقى بيني وبينك

Burada hastalara sunduğum şey, son derece özel ve kişisel bir tedavi. Ancak bu şekilde insanların hayatlarında olumlu katkılar sunabilirsiniz.
ما أقدمه هنا هو علاج شخصي جداً إنّها الطريقة الوحيدة الفعّالة لتغيير حياة الناس

- Hem de oldukça kişisel.
إنه شخصي جداً.

Yanıldıysan çok kişisel bir karar alman gerekecek.
حسناً، إن كنت مخطئاً، فعليك إتخاذ قرار شخصي جداً.

Fakat tüm kemanların birbirine oldukça benzemesine rağmen, iki kemanın sesinin aynı olmamasını çok kişisel ve özel buluyorum. Aynı üreticiden yada aynı modelden olsalar bile.
لكني أعتقد أنه شخصي جداً ومتفرد بحيث أنه، رغماً عن أن كل كمان يبدو متشابه بشدة إلا أنه لا يوجد كمانين يصدران نفس الصوت. حتى من نفس المُصنّع أو بناء على نفس الطراز.

Oldukça özel ve bana kalırsa çok kişisel bir Yunan etkisiyle.
وأجرؤ على قول تأثير هيليني شخصي جداً

- Meseleyi çok kişisel algılıyor.
يَبْدو انه ياخذها على محمل شخصي جداً

Elbette sana anlatmayacağım. çok kişisel.
بالطبع لن أخبركِ، الأمر شخصي جداً.

Şarkı yazdığını çok iyi biliyordu ama hepsi çok kişisel şarkılardı.
♪ And he's my life ♪♪ كانت تعرف تمام المعرفه انها ستكتب الكثير من الاغاني لكنها كانت اغاني ذات طابع شخصي جداً

Bu çok kişisel bir şey.
إنه أمر شخصي جداً

Bence bu çok kişisel bir soru.
أعتقد ذلك سؤال شخصي جداً.

Dans çok kişisel.
الرقص شيء شخصي جداً

Evet, dans çok kişi ... çok kişisel bir şeydir.
الرقص هو شيء شخصي جداً

çok özel, çok önemli birşey.
-إنه أمر شخصي جداً وأمر مهم جداً

Bu çok özel bir soru oldu.
حسناً، هذا سؤال شخصي جداً

* Ve çok çok özel bir yetenekle *
* وأسلوب شخصي جداً جداً *

Bu kişisel bir mevzu olduğunu gösterir.
هذا يشير إلى شيء شخصي جداً عادة

Evet, oldukça kişisel söylemem gerekirse.
-أجل ، أمرٌ شخصي جداً .