"شديدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şiddetli
• sert
• şiddetliydi

"Eğer bir adama zarar verilecekse bu öyle şiddetli yapılmalıdır ki...
لو أصيب رجل بضرر يجب أن يكون ذلك الضرر شديدا

Nitrojen vücut tarafından emiliyor ve dalgıçların yüzeye çıkmalarıyla kabarcıklar eklemlerde birikip şiddetli acı verebilecek duruma geliyorlar.
يتشرب النيتروجين في الجسم وبينما يرتفع الغطاسون تتكون الفقاعات التي تستقر في المفاصل مُسببةً الما ً شديدا ً

Ağrı başlayınca çok şiddetli olacak.
حين يضرب هذا الألم ، فانه سيكون شديدا

Çok kızdım ve karıncalarıma karşı çok acımasız ve sert oldum.
كنت غاضب , فأصبحت شديدا وعبوسا على خوالي

Bir binaya rastgele ateş açmıyorum diye yeteri kadar sert olamıyor muyum?
لأني لا أطلق النار عشوائيا لست شديدا كفاية ؟

Yani bir kıza ilk tutulduğumda çok şiddetliydi.
أقصد أول مرة وقعت في حب فتاة كان حباَ شديدا

Güya mafyaya sert davranır gibi yapmışım diyorlar.
قالوا بأني تظاهرت بأني كنت شديدا علي المافيا

Hâlâ tırmanmaya devam etmekte. sert eleştirilerle yüzleşmek için Simon İngiltere'ye geri döndü. Arkadaşının ipini kestiği için dağcılık toplulugundan çok eleştiri almıştı.
سيمون " رجع الى أنجلترا ليواجه أنتقادا شديدا من الكثيرين في المجتمع التسلق لقطعه الحبل عن شريكه

Küçük Dewey'e biraz sert davrandım galiba.
لربما كنت شديدا بعض الشيئ على ديوي صغير

Bu taraf için yeterince sert değil ve belki, sadece belki diğer taraf için de yeteri kadar zeki değil.
ليس شديدا كفاية لهذا ، وربما أقولربما... -ليس ذكيّا كفاية ليُواجه من في الخارج

Yeteri kadar sert değil.
-ليس شديدا كفاية ؟

Evet, o acı... baya şiddetliydi, bu yüzden kendi kendimi tedavi etmeye başladım daha sonra işime zaiyat vermeye başladı ve küçük hatalar yaptım.
نعم، الالم كان... كان شديدا جدا, لذا بدأت باخذ الادوية, ثم اصبح يأثر على عملي,

Cidden şiddetliydi.
شديدا جدا