"شرارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kıvılcım
• kıvılcımı
• kıvılcımını
• elektriklenme
• elektrik
• kıvılcımla
• kıvılcımları
• alev
• Sparky
• ışıltı
• bakışta
• parıltı
• kıvılcıma

İster bilimsel araştırma olsun, isterse İncil'le ilgili gelenek yönünden olsun, ilk kıvılcım açısından düşünüyoruz.
و سواء في البحث العلمي أو في التقاليد الإنجيلية، فنحن نفكر حيث انطلقت شرارة البداية

Umudum, minnettarlığı aksiyon almak için bir kıvılcım olarak kullanmamız.
وهي تحديدًا أملي في أن نجعل الامتنان شرارة للعمل.

Hidrojen gazı seviyesi çok yüksek. Tek bir kıvılcım ve reaktör patlar.
مستوى غاز الهيدروجين عالي شرارة واحدة والمفاعل سينفجر

İnsan aklından gelen her bir fikir, duygu patlaması yaratır. Bir hareketin kıvılcımı olabilir, gerçekten geleceğimizi yeniden yazabilir.
فكرة واحدة، من العقل البشري، قد تكون بداية لعاصفة، أو شرارة انطلاق، وربما تعمل على إعادة تشكيل مستقبلنا.

Belki bazıları için başta bir kıvılcım olabilir, ama genellikle, etkilenme kısmı daha sonra olur.
ربما عند بعض الناس تكون هناك شرارة صغيرة في البداية لكن في الغالب، تلك الجاذبية تحدث فيما بعد

Isıtıcı devrelerde yüklenme yaptı, kıvılcım çıkınca da gazyağı tutuştu.
وأعتقد أن المدفأة زادت الضغط على الدارة مسببة شرارة أشعلت الكيروسين

Bir gece gökyüzüne baktığında bir kıvılcım ile gökyüzünü alevler içinde görürsün.
ويوما ما تنظر على شرارة واحدة تشعل السماء

Tamam... geçen gün, kalabalık bir odada gözlerimiz karşılaştı, ve aniden-- bir kıvılcım çaktı, tüm yaşamımm boyunca beklediğim ışığı gördüm.
حسنا فى يوم ما التقت عيوننا فى غرفه مزدحمه حيث كانت شرارة الحب

-Bir kıvılcım herşeyi havaya uçurmaya yeter.
شرارة واحدة وسيبلغ الانفجار عنان السمــاء

Bu tuşa basınca fotoğraftan kıvılcım çıkacak.
بالضغط على هذا الزرّ، ستحدث شرارة في الصورة

Ryan, bu zamazingo çalışacak mı? Gürültü ve kıvılcım görmek istiyorum.
ريان هل ستعمل هذه الآلة الصغيرة انا اريد فرقعة مدوية و شرارة قوية.

Ve gazla dolu bir odada, elektrik atlaması da kıvılcım kadar etkilidir.
وفى حالة غرفة مليئة بالغاز فأفضل محفز للحريق سيكون شرارة كهربائية

Eksi yükle dolmuş hava artı yükle dolmuş havayla sürtünür ve elektriksel bir kıvılcım yaratır.
الجوّ المشحون سلباً يؤثر على الجوّ المشحون إيجاباً ويخلق شرارة كهربائية

JC: İnsanlar 20 yıldır zorluklar çekerken içlerindeki kıvılcımı yeniden canlandırmak zor.
جون كوهين: من الصعب جذب الناس لإنشاء شرارة ثانية عندما كان الناس متناحرين لـ 20 سنة.

Ve elbette bu dizme benim büyük ilgi duyduğum birşey çünkü yeni bir enerji kıvılcımı yaratıyor.
وبطبيعة الحال أن هذه المقاربة هي ذات أهمية كبيرة بالنسبة لي لأنه يخلق نوعا من شرارة الطاقة الجديدة.

Bir Romalıda olması gereken hayat kıvılcımı yok sende.
إنك لتفتقد إلى شرارة الحياة التي يجب أن تكون في الرجل الروماني

Eğer bir çocukta merak kıvılcımını ateşleyebilirseniz, çoğu kere, daha fazla yardım olmadan öğreneceklerdir.
إذا استطعت إضاءة شرارة الفضول في طفل، سوف يتعلم دون أية مساعدة إضافية، في كثير من الأحيان.

Sorgu odasına girer girmez aramızda bir elektriklenme olduğunu hissettim.
تعلمون، في أقرب وقت مشيت إلى أن غرفة الاستجواب، شعرت شرارة بيننا.

Aurora'ya güçlü irade armağanını veren İtidal Perisi, sanki parmaklarından elektrik cıvataları atıyormuş gibi koreograflanmıştır.
بينما تمنح جنية الاعتدال هبة الإرادة القوية لأورورا، وقد صورت وكأنها تطلق شرارة من أصابعها.

Şehir çetelerinin savaşı bu kıvılcımla alevlenebilir.
يمكن أن تتولد شرارة تشعل حرب عصابات بالمدينة

Bunda kıvılcımları gördüm. Çok, çok havalı.
لقد رأيت شرارة فى هذه المرة هذا رائع للغاية

Araba 5000 devire ulaşınca alev alıp patlama ihtimali çok yüksekmiş.
كانت هناك فرصة جيدة التي من شأنها أن تصل شرارة وتنفجر

Hazır mısın, Sparky? Hazır olsan iyi edersin. Bir oyun kurucu bunu yapar, değil mi?
" شرارة " يجدر بك ذلك عليكم بهم هذا عمل الظهير ؟

Belki öyle ışıltı falan değil de...
لا يهم ربما ليست شرارة واضحة ربما وميض

Wanda teyzem anlattı, ikiniz bir bakışta aşık olmuşsunuz!
أنه كانت بينكما شرارة حب لا أعرف شيء عن شرارة الحب

O an, o parıltı.
تعلمين ، تلك اللحظات عندما يكون هناك شرارة

Çakmaktaşı buraya vurduğunda bir kıvılcıma neden olur.
عندما يضرب الصوان هنا، يتسبّب في إحداث شرارة