"شراكة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortaklığı
• ortaklığımız
• bir ortaklık
• ortağız
• arkadaşı
• şirket
• ortaklığa
• ortaklığım
• ortaklıktır
• ortağı
• ortaklığın
• ortaklıkta
• ortaklıktan
• Arkadaşlığı
• ortak

Eğer öyleyse ortaklığı bozmanın en iyi yolu aralarını açmak.
ان كانت تلك هي الحالة افضل طريقة لتفريق شراكة هي بايجاد خلاف بينهم

Bir şirket, medya ile bir reklam ortaklığı kuruyor.
وسائل الإعلام والشركات في شراكة تسويقية.

Sadece 90 mil ötede, dost bir hükümet ile ortaklığımız var.
على بعد 90 ميلاً فى شراكة مع حكومة صديقة

Evlilik eskiden size çocuklar, sosyal statü, ardıllık ve arkadaşlık bakımından hayat boyunca sürecek bir ortaklık sahibi olduğunuz ekonomik bir kurumdu.
الزواج كان مؤسسة إقتصادية التي فيها يتم اعطاؤك شراكة طول العمر من ناحية الأطفال والحالة الإجتماعية و الخلافة و الرفقة.

Evet, öyle düşünüyorum. Ayrıca bu hayır işinde iyi bir dostumla, Sam Arsenault ile ortağız.
أجل، أعتقد ذلك، و أتقاسم شراكة العمل الخيري مع صديقي العزيز (سام أرسنال)

Gerçekten hayat arkadaşı olduğunuzu tespit ettirecek en güçlü kanıt hemen Kanada'ya gitmek, ...ve ilişkinizi resmileştirmek.
تَعْرفُ، الدليل الأقوى لبصدق تَظَاهُر أي شراكة محلية أَنْ يَأْخذَ دافع سريع على يعود إلى كندا

Çalıştığım örgütün onunla profesyonel bir ortaklığı var.
المنظمة ألتي اعمل لديها لديها شراكة مهنية معها

Keşfettiğin şey olan Bracken'ın LokSat ile olan ortaklığı takip edilmeyecek kadar tehlikeli.
ما اكتشف حول بركن أحرزنا شراكة الصورة مع LokSat أمر خطير جدا لمتابعة.

Burada bir fare ile aynı ortamı paylaşmış, birlikte yaşama şansına erişmiş kimse var mı -- farelerle evcil bir ortaklığı olan?
أي شخص هنا محظوظاً بما فيه الكفاية ليتشارك ، أن يتعايش مع فأر -- شراكة محلية مع الفئران ؟

Ve bu yavşak bana azınlık ortaklığı mı öneriyor
وهذا الأحمق يعرض شراكة الأقلية؟

Raj, şu pislik için 500 milyarlık ortaklığı tehlikeye atıyorsun
أنت تركل شراكة 50 بليون من أجلها ؟

Şimdi Iraktan dönen 11,000 çocuğu iyileştirecek Amerikan Ordusu Araştırma Enstitüsüyle kalıcı ve hayli üzücü bir ortaklığımız var.
لدينا شراكة منذ فترة طويلة ومفجعة مع زملائنا في معهد الجيش الأمريكي لأبحاث الجراحة والذي عليه أن يعالج 11 ألف رجل عادوا من العراق

Bir kaç yıldır kazançlı bir ortaklığımız var:
لعدة سنوات كان بيننا شراكة مربحة

Pekala, bunu gerçekleştirmek için akademik çevre, hükumet, özel sektör ve hasta örgütlenmeleri arasında bir ortaklık kurmalıyız.
حسنا، يجب علينا أن نخلق شراكة بين المؤسسات الأكاديمية والحكومة والقطاع الخاص، ومنظمات المرضى

- Sen ve ben çok dürüst bir adamla ortağız.
- أنني وأنت في شراكة مع رجل محترم.

Bir gün o ev arkadaşı anlaşmanızı bana göstermek zorundasın.
عليك حقاً أن تجعلني ألقي نظرة على اتفاقية شراكة السكن يوماً ما

Böylece her ay başına birkaç saat düşer, şirket için çok zor olmaz ve bu sayede çok faydalı bir şey çıkar: Uzun dönemli ortaklıklar.
هذا قد يعادل بضع ساعات فقط في الشهر، حيث أنه بالكاد ستفتقده الشركة، ولكن ما تمكّنه حقاً مهم: شراكة طويلة الأمد،

Yani siyahlar ve ispanyol çocuklar fakirlerin yaşadığı bölgede yüksek teknolojili orkideler yetiştirmek için ortaklığa girdiler.
اذن لقد عقد السود و ذوو الاصول الاسبانية شراكة لتربية الاوركيد بتكنولوجيا فائقة داخل وسط المدينة.

Emin olduğum birkaç şey var, ama bir tanesi, bu batan dünyada emin olduğum şey benim ortaklığım, kromozomsal ortaklığım "sarı gözlü", "mavi saçlı" doğan oğlumuz için.
هناك أشياء قليلة إننى لست متأكداً منها و لكن الشئ الوحيد الذى أتأكد منه فى هذا العالم الغائر هو هو شراكتى ، شراكة كروموسوماتى المنطقية

Bu da mercanlara, sudaki minarelleri kireç taşına çevirerek taşlaşmış iskeletlerini yapmasına izin veren mucizevi bir ortaklıktır.
انها شراكة خارقة تسمح للالشعاب المرجانية لتحويل المعادن التي في المياه إلى حجر جيري, و بناء هياكلها الحجرية.

Tebrikler Diane Lockhart şirketin tam ve isim ortağı.
تهانينا يا دايان لوكهارت شراكة كاملة

Bana ortaklığın yürümesindeki en büyük etkenin karşılıklı güvenden ibaret olduğunu söylemişti.
أخبرني أنّه لكي نحرص على نجاح شراكة ما يجب أن تكون هنالك ثقة بين الرقم واحد والرّقم اثنين

Hep ortaklıkta bir kişinin yeteneği diğerine göre ziyade baskındır.
في كل شراكة .. هناك شريك أكثر موهبة من الآخر

Daha sonra Laird bir tecavüze yeltenmek ve ortaklıktan suçlanıp, beraat etmiş.
مباشرة بعدما حاول " ليارد " تبرئة شراكة اغتصاب

Kutlu Hayat Arkadaşlığı şeysi günü. - Teşekkürler.
ـ اتمنى لكِ يوم شراكة منزلية سعيد ـ شكراً لكِ

Anne... Sadece çalıştığım video dükkânının sahibi Ming ile ortak olacağım.
أمي، سأَدْخلُ في شراكة مَع مينغ في عملِي في محلِ الفيديو.