"شرحه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Açıklaması
• açıklamak
• açıklamaya
• açıklayamam
• anlatmaya
• izah
• açıklanacak
• açıklayamıyorum
• açıklayamadığım
• Açıklayamayacağım
• Açıklama
• Anlatması
• Açıklanması

Açıklaması zor ama devasa, görünmez cehennemden gelen bir köpek.
يصعب شرحه بعض الشيء .هي جوهرياً. كلاب كبيرة خفيّة من الجحيم

Açıklaması biraz zor.
إنه شرحه صعبٌ نوعاً ما حالياً.

O yaştaki bir çocuğa bunu açıklamak çok zor olmalı.
ولابد وأن هذا أمر صعب جدا ً شرحه لولد صغير

Anlamadığınız yeri soracaksınız, ben de basit ifadelerle size açıklamaya çalışacağım.
انت اخبرني بالذي لاتفهمه وانا سوف احاول شرحه بكلمات مبسطة

Onda bir şey var. Tam olarak açıklayamam ama dikkati dağılmış.
هناك شيء غريب بها, لا أستطيع شرحه و لكنها نائمة

Bana anlatmaya çalıştığın şeyi anlamayı hayal bile edemiyorum.
أنظرِ، لا أستطيع أن أتظاهر أني أفهم ما تحاولين شرحه لي

Pekala, Açıklaması biraz zor, aslında...
وأن نراك أو ماذا ؟ ... حسناً , إنه موقف صعب شرحه إلىحدما ,فيالحقيقة...

Büyükannem hiç akılda ödeyin. - Açıklaması zor. - Ne yapmanız gerektiğini biliyor musunuz?
صعب جداا شرحه أتعرفى ماذا ينبغى فعله ؟

Açıklaması biraz zor.
شيء من الصعب شرحه فهو يقوم بهذا الأمر

Açıklaması zor...
تعلمين ، إنه صعب نوعاً ما شرحه.

- Açıklaması zor. - Ben bile anlamıyorum.
من الصعب شرحه مع أني لا افهم ذلك

Bunu açıklamak zor, fakat eğer bana izin verirsen, seni gittiğin yıllara geri götürebilirim.
أنه يصعب شرحه لكن إن سمحت لي أستطيع أخذك للوراء عندما لم تكن هنا

Merdivenden düşerek nasıl mermi yarası aldığını açıklamak biraz zor olabilir.
حسنًا , إنه من الصعب شرحه تتلقى جرح رصاصة عن طريق سقوط السلالم.

Bu harika dünyayı açıklamaya, tanımlamaya ve öğrenmeye çalışanlara.
الذين حاولوا أن يفهموا هذا العالم و شرحه و دراسته

Nasıl bildiğimi açıklayamam ama biliyorum işte.
لا أستطيع شرحه لكِ بعد، أنا متيقنة من لك

"Bir Afgan sivil, Koalisyon güçlerine yardım ediyorsa ölmeyi hak etmiştir" dedi ve onlara işbirlikçi veya muhbir denebileceğini anlatmaya koyuldu.
لو أن المدنيين الأفغان ساعدوا قوات التحالف، فهُم يستحقون الموت، وأكمل فى شرحه أنهُم كانوا فى حالة تعاون مع القوات المُعادية أو واشيين.

Örgüt bunu öğrenirse, bunu izah edemezsin.
و إذا اكتشفت الوكالة ذلك فهذا شيء لا يمكن شرحه

açıklanacak türden değil, ama bilmiyorum, sanki bir şeyler yitiyormuş gibi.
..لا يمكنني شرحه, لكن لا أدري, يبدو وكأن هنالك شي مفقود

Hem de çok iyi bir neden ve açıklayamıyorum bile.
هناك سبب جيد جداً ولا استطيع حتى أن أبدأ في شرحه لا

Benim asıl açıklayamadığım kısım, nasıl olur da adamın eli adamın gömülmesi gereken yerden sekiz kilometre ötede bulundu ki?
ما لايمكنني شرحه ، هو كيفَ إنتهى الأمر بيده على بعد خمسة اميال من المكان الذي يفترضُ ان يدفنَ فيهِ

Bunu ben de düşündüm ama dün akşam, Açıklayamayacağım bir şey gördüm.
لقد أخذت ذلك بالحسبان.. لكن حين رأيت شيئاً ليلة أمس, والذي أنا.. والذي أنا لا أستطيع شرحه.

- Bu ise vizz bum çok teknik bir Açıklama!
و ما يفعله هذا الزر من الصعب شرحه تقنيا

Bazen bu mümkün oluyor Anlatması pek de kolay değil
إنه من الممكن احياناً -- من المعقد شرحه --

Açıklanması gereken çok şey var.
الكثير مما يطول شرحه