"شرعيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yasal
• meşru

Bayağı yasal görünüyor, bu bir imzâ yetki belgesi.
مما يبدو شرعيا إلي حد ما، هذه رسالة تصريح.

lrma, Nestor'ı kutsal annemiz ve kilise huzurunda yasal eşin... ..olarak kabul ediyor musun?
ايرما,هل تقبلين نيستر زوجآ شرعيا لك000 طبقا لقوانين كنيستنا المقدسه ؟

Yalan söyleyebilirdim ama bu evliliğin yasal olmasını istedim.
يمكن ان أكذب, لكن أريد أن يكون الزواج شرعيا

Kraldan olma herhangi bir çocuk meşru kılınabilir mi, Lordum?
هل يمكن ان يكون أى طفل من صلب الملك يجعله شرعيا ؟

Bu da, Erwin'in, babası kim olursa olsun, bir evlilik içinde doğduğu ve dolayısıyla meşru olduğu için, kocanın onayı olmadan evlatlık verilememesi demekti.
عنى ذلك بأن ايروين و أيا كان والده قد وُلد من خلال زواج و كان طفلا شرعيا

Peki sen June Marie,Liam Adams'ı yasal olarak kocan olmasını kabul ediyor musun?
و انتى جون مارا تاخذين ليام ادامز زوجا شرعيا لك ؟

İstenmeyen hamileliğin yasal olması için yaratılmıştır.
انه وسيلة لجعل الحمل الغير مرغوب به يبدو شرعيا

Eğer kiracı olursam, yasal olarak ev sahibi bana ne yapabilir?
ولكن بهذا يكون الايجار لي شرعيا ماذا يمكن للمالك ان يفعل بي ؟

Tamam, yasal olarak kalman için ek zaman vereceğim sende bu zamanda başvuru müracaatını yapabilirsin.
حسنا،ماسأفعله هو ان اعطيكي تمديد للمده ليكون لديكي مده اطول لترفعي اعتراض لتبقي هنا شرعيا

Bu doğum kayıt dışı ve size söylüyorum bu evlat edinme yasal değildi.
هذه الولادة خارج الشبكة، و اقول لكم، ان التبني لن يكون شرعيا

- Çok ender rastlanan bir durum bizim için. yasal ve gürültü patırtı çıkartmadan işimizi yapıyoruz.
هذه حادثة نادرة الحدوث بالنسبة إلينا نحن ندير عملا شرعيا هادئا هنا

Evliliğimiz yasal değil, biliyorsun.
لابد وان تعرف بأن زواجنا لم يكن شرعيا.

Çağrı cihazı, yasal görünüyor. Bilgisayarlı ajanda. Kayıt cihazı.
بيجر, يبدو شرعيا آلة حاسبة, أداة تسجيل

Aman Tanrım. Rıza'nın Ali'yle yaptığı işler yasal olabilir,
ربما كان عمله مع رايز كان شرعيا

O miktarda parayı gönül rahatlığıyla birini almak için kullanmadan önce Bay Tuttle'ın yasal bir sözleşme hazırlaması gerek.
و سأحتاجُ من السيد (تايتل) أن يكتب عقدًا شرعيا قبل أن أكون مرتاحًا لتبديل ذلك المبلغ الضخم مقابل لحم

Tık tık. yasal bir masaj yaptırıyordum.
كنت آخذ مساجا شرعيا

Sonunda tanrılar Makedonya tahtına meşru bir varis ihsan edecek.
-ربما اعطت الالهة مقدونيا وريثا شرعيا على العرش

Eğitimsiz birine tamamen meşru gelebilir.
للعين غير الخبيرة يبدو شرعيا تماما

meşru bir şekilde.
مثل، شرعيا.