"شرفاً لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Onur
• zevkti
• onurdu
• Benim için bir onurdur
• şeref
• şerefti

Sizin büyümenizi izlemek benim içim hem bir Onur, hem de bir zevktir.
لقد كان شرفاً لي, ومتعة لأراكم تنضجون تهانيّ على كلّ فوز أحرزتموه هنا,

Yardım etmek isterim. Ne kadar Onur duyduğumu anlatamam efendim, teşekkürler.
لا يمكنني إخبارك كم هذا شرفاً لي يا سيدي

Sana İspanyolca öğretmekten Onur duyarım. Tamam mı?
أنه سيكون شرفاً لي ، لـ تعليمك اللغة الأسبانية؟

Size hizmet etmek ve güçlü bir adama dönüşmenizi seyretmek bir zevkti.
كان شرفاً لي أن أخدمك وأشاهدك تكبر لتصبح رجلاً قوياً.

Memory Matron görevimden ayrılmak beni üzse de sizlere hizmet etmek ve güzel geleneklerimizi uygulamak benim için çok büyük onurdu.
بقلب مثقل يجب علي أن أستقيل من منصبي كمشرفة ذاكرة لقد كَانَ شرفاً لي

Bu şartlar altında size elbisemi vermek Benim için bir onurdur...
في ظل هذه الظروف سيكون شرفاً لي ان اعطيك ثوبي

Beni düşünmeniz bile büyük şeref.
إذاً فسيكون شرفاً لي أن يتم النظر في أمري.

Yaptıklarına teşekkür ediyorum. Seni tanımak bir şerefti.
"وأشكركَ على كلّ ما قمتَ به، قد كان شرفاً لي"

İyi o zaman, böyle bir toplulukla yarışmak Onur olacak.
حسنٌ, إذاً سيكون شرفاً لي التنافس مع نخبةٍ كهذه

Sizin tarafınızda savaşmak benim için bir Onur olacak.
سيكون شرفاً لي بأن أقاتل بجانبك

Böyle bir ilgi karşısında Onur duyarım.
مثل هذه الإهتمام سيكون شرفاً لي.

Çocuğuma adınızı vermekten Onur duyarım.
سيكون شرفاً لي أن أسمي طفلي تيمناً بك

Bulunmasına yardım etmekten Onur duyarım.
سيكون شرفاً لي أن أُساعد في العثور عليه

Ona beni evine davet ettiği için Onur duyduğumu söyle.
أخبره بأنهُ كان شرفاً لي بأن أتي لمنزله

Dava icin beni dusunmeniz benim icin bir Onur efendim!
ان طلبك لي بالتكفل بالقضية يعد شرفاً لي

Büyük bir Onur olcak.
سيكون هذا شرفاً لي

Bu bir Onur meselesi.
حسناً، لقد كان شرفاً لي

Benim için zevkti. Çok tatlı bir çocuk.
لقد كان هذا شرفاً لي إنه ولد لطيف

Sana müşahede etmek, büyük zevkti.
بأن حراستُك هنا.. كانت شرفاً لي.

Sizin emrinizde çalışmak bir onurdu efendim.
كانَ شرفاً لي أن أخدمَ تحت إمرتكَ سيدي

Onunla oturup aynı havayı... onun az önce içine çektiği havayı solumak... aramızda havayı değiş tokuş etmek bile bir onurdu.
كان شرفاً لي مجرد الجلوس ... وإستنشاق نفس الهواء ... الذي زفرته تواً ،لتبادل الجو بيننا على سبيل المثال

Bu Benim için bir onurdur, Komutan.
سيكون هذا شرفاً لي ، أيها القائد

New York'un 14. bölgesini temsil etmek Benim için bir onurdur.
سيكون شرفاً لي أن أكون الحاكم الرابع عشر لـ (نيويورك)

Şey, sanırım bundan şeref duyarım.
حسناً، أفترض أنّ هذا سيكون شرفاً لي.

Kesinlikle. Hanımefendi, benim için bir şerefti.
بالطبع، ويا سيدتي، كان شرفاً لي