عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"شريدة" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Evsiz
-
Başıboş
| Evsiz bir adam olay yerinden uzakta olduğunu kabul ediyor. | Open Subtitles | امرأة شريدة توافق على أن تكون حجّة غيابك |
| Evsiz genellikle deli ve fakir sözcüklerinin kibarca söylenişidir. | Open Subtitles | "شريدة" تعني عادةً مجنونة و مفلسة |
| Başıboş bir köpekle hiç karşılaşmamıştım. Aslında "Evcil olmayı reddeden"i tercih ederim. | Open Subtitles | لم ألتق شريدة من قبل - "أفضل عبارة "تحد منزلى - |
| - Uzun zamandır Başıboş olduğumu sanıyordum. - Başıboş mu? | Open Subtitles | إعتقدت إنى شريدة لفترة طويلة - شريدة؟ |