"شريفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dürüst
• onurlu
• namuslu
• temiz
• düzgün
• şerefli
• muhterem bir

dürüst bir iş bulmaya çalışan eski bir mahkum olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
هل تعرف كيف الأمر حين تكون صاحب سواق تحاوب كسب لقمة عيش شريفة ؟

Ve sen beni dürüst bir kadın yapmak istiyorsun. Şu erkekler!
أوه، وتريد ان تجعلني امرأة شريفة رغما عني.

Neden insanlar dürüst bir şekilde yaşayamıyor?
لماذا لا يستطيع الناس إيجاد طريقة شريفة للعيش ؟

Bu bağ insanın masum zamanlarında kurulmuş onurlu bir mülkiyettir.
للجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة بالزواج المقدس، وتلك شراكة شريفة نشأت أثناء براءة البشر

O kadar aptalca davranıyorsun ki Hayatını değiştirecek, seçkin,onurlu,asilce ve muhtemelen ...bir daha alamayacağın bir teklifi reddediyorsun.
أنتِ ترتكبين حماقة كبيرة بإهدارك فرصة للاستقرار في الحياة حياة شريفة ونبيلة وربما لن تحصلي على فرصة كتلك أبدًا

Altın da elmas da istemem. Ben namuslu bi kızım.
أنا لا أريد ذهبا و لا الماس أنا فتاة شريفة ، نعم أنا كذلك

Çok güzel, temiz, sıkı çalışma istiyor ve saygıdeğer bir iş.
انها وظيفة جيدة و شريفة و بها اجتهاد بل و محترمة

Bu gemide yaşayan birinin, dürüst bir yaşama sahip olması gerek.
شخص ما على هذه السفينه يجب أن يعيش عيشة شريفة

Bunu sürdürebilmek için dürüst bir iş bulmuştur.
حصل على وظيفة شريفة ليدفع تكاليف عادته السيئة

Ama bir nedenle onlar hiç de dürüst olmayan işler yaptılar.
ولسبب ما هم يديروا أعمالهم بطريقة غير شريفة سأكون فعّال بشكل لا يصدق

Ve buradan çıktığında ben ve çocuğumuz için bir iş bulup dürüst bir hayat yaşamalısın.
و عندما تخرج من هنا عليك أن تحصل على عمل و تؤمن عيشة شريفة لي و لطفلك

Anladım ben. Bahçıvansın. En azından dürüst bir yaşam.
كلا ، كلا أفهم هذا أنت بستانيّ ، أنها مهنة شريفة

Ayrıca söylesek dürüst bir davranış olmazdı.
بالاضافة الى ذلك، انها تريد ان تكون غير شريفة.

Elime geçen ilk şansla onu dürüst bir hanım yapacağım.
سأجلعها امرأةٌ شريفة في أول فرصةٍ تسنحُ لي

Tanrılara bağışlanmak için yalvardığını ve onurlu bir ölüm dilendiğini göreceğiz.
سنراكتتضرعللألهةلأجلالغفران.. وتستجدى لمنحك ميتة شريفة

Bay Burns, o işi düşündüm de, İspiyoncu olmak istemiyorum. onurlu bir yaşam biçimi değil.
فكرت في الأمر ، ولا أود أن أكون واشياً ، إنها ليست حياة شريفة

Gelenek bozulduğuna göre ona, onurlu bir ölüm bahşetmemize gerek yok.
طالما أن العرف تم تكسيره لن نقوم بإعطائها ميتة شريفة

onurlu bir şehrin bir iti böyle bir mevkiye yükseltmesi ne kadar üzücü.
كم هو يوم حزين عندما ترفع مدينة شريفة وغداً إلى هكذا منزلة

Sahtekar olduğunuz halde sahte bir tutum takınarak kendinizi, Kendinizi ve tüm o kahrolası ailenizi namuslu gösterdiğinizi biliyorum.
و الطريقة الغير شريفة التى تتصرف بها أنت و عائلتك

Endişeleri yok, en namuslu, kendini beğenmiş mankafalar.
فهُم بدون شك أكثر مجموعة شريفة معتدة بنفسها من المغفلين

Yalnız o, çıkarını düşünmeden, temiz yürekle halkın yararı için katıldı aralarına.
هو الوحيد الذي كان بفكرة شريفة عامة وتنشر الخير للجميع

Ayrıca, düzgün bir iş de bulmayacaksın galiba.
أعتقد بأنّك لن تحصل على وظيفةٍ شريفة أيضاً

Evet, evet. Amaçlarımın şerefli olduğuna söz veriyorum.
أجل، أجل، لكني أعدك بأن نواياي شريفة

Gerçek bir beyefendi, muhterem bir hanımefendiyi evine gelsin diye yemlemek için bir bahane bulur.
نبيل حقيقي يصنع تظاهر لكيّ يغري آنسة شريفة إلى دخول شقته