"شريكًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortak
• ortağı
• partner
• ortaktı
• partneri

Ölmene de izin veremezdim. Malum değerli bir ortak olacaksın.
وطبعًا لم أردك أن تموت، لأنّك ستكون شريكًا قيّما لي.

Çünkü ortak olmak istedi ve siz de onu ortak yaptınız.
لأنه أراد أن يكون شريكًا هنا وأنتم جعلتموه شريكًا هنا بالفعل

Sadece başka bir çalışan mısın yoksa ortak olabilecek biri misin?
عمَّا إن كنت موظفًا يأتمر، أم شخصًا يصلُح أن يكون شريكًا.

Beni ortağı yaptı ama bir keresinde bana senden birinin sağ kolu olmaktan başka bir şey olmaz demişti.
كما تعلمين فقد جعلتني شريكًا لها ولكن منذ أن فعلت ذلك فقد قالت اني لست سوى الذراع الايمن لها

Suç ortağı filan olmak istemiyorum.
لا أريد أن أكون شريكًا أو متواطئًا أو شيئا ما.

Sadece yerime geçecek bir partner bulmamız lazım.
كل ما علينا فعله هو أن نجد لكِ شريكًا بديلًا.

Eşit gibi bir şey. Veya müttefik. Hatta ortak bile olabilir.
بل أشبه بند لها أو حليف قد نعتبره شريكًا لها حتى

Genel müdür olmanın ilk adımı ortak olmaktır.
أول خطوة لكيّ تصبح المدير العام هي بتعيين شريكًا لك

Yeni bir ortak istemiyorum, tamam mı?
أنا لا أريد شريكًا كاتبًا جديدًا، اتفقنا؟

Davanızda ikinci koltukta oturmak için bir ortak istediniz.
لقد طلبتَ شريكًا كي يكون المعاون في قضيتك

Kıdemli ortak olmak istemediğini söylediğinde sana inanmıştım.
والآن أنا أختار أن أثق بك عندما قلتَ لي أنّك لم ترغب بأن تكون شريكًا إداريًّا

Hali hazırdaki bir partner yerine, sizin ikinizi birden kıdemsiz ortak yapmamı istiyorsunuz.
عوضًا بأن أرقي شريكًا حاليّ، تريدانني أن أجعلَكما كلاكما الشريكان الثانويان.

Hırslı bir kıdemli ortak olduğundan ve sen de iki günde iki kez hata yaptığından beri.
منذ أن صار شريكًا رئيسيًا لديهِ طموح .وإنكَ فشلت مرتين بيومين

Hadi ama, her gün ortak olmuyorsun, ve bunu seni kadar hak eden birini tanımıyorum.
إنّهُ ليسَ بكلِّ يومٍ تكونُ شريكًا .ولمْ أعرفُ أحد يستحقُ ذلك كثرك

Aslında onunla ortak olmalıymışım.
أتدري.. كان ينبغي أن أكون شريكًا لها

En son ne zaman bir ortak dahil olmuştu?
متى كانت آخر مرة أضافوا فيها شريكًا ؟

Bizleri bu noktaya getiren, yavaş, tekrar eden, kaynağı doğrulanmamış ve değiştirilmemiş başarısızlıkların suç ortağı oldum.
لقد كُنت شريكًا في قطارٍ بطيء ومكرر وغير معترفٍ به من الأخطاء ألقت بنا لهذه الأحوال.

Bana az önce annenizin başka bir cadıyla suç ortağı olduğunu söyledi.
أعلمني توًّا أن لأمّك شريكًا إجراميًّا، ساحر آخر.

En büyük kâr ortağı sen olacaksın.
ستكون وحدك شريكًا لي في الأرباح المشتركة

Dedektif Stills'le ortaktı sanırım, değil mi?
لقد كان شريكًا مع ذلك المحقّق (ستِلز)، صحيح؟

Benden ne istiyorsun, Mike? Senden onun isim partneri olmasına nasıl izin verdiğini bilmek istiyorum.
أريدُ بأن أعرف كيف جعلتموه يصبح شريكًا بالاسم بالشركة.