"شعرتُ أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissettim

Bu dünyada yüzyıllardır hüküm süren kötülük bir kez daha gölgelere karıştı ve ben bu şansı kaçırdığımı hissettim.
الشر الذي ترأس هذا العالم عدداً من القرون قد انسحب وعاد للإختباء مرة أخرى، وأنا.. شعرتُ أنني ضيعتُ فرصتي

Her nasılsa adımı duyacağımı hissettim.
بطريقة أو بأخرى، شعرتُ أنني ربما أسمع اسمي منكِ

'Ama rahip duaya başladığı zaman, kalbim seni kandırdığımı... söylemeye başladı, seni hileyle kazandığımı hissettim.'
لكن عندما بدء الكاهن في الطقوس شعرتُ أنني خدعتك الفوز بحبك بالخداع, لن يدعني أعيش

O mağarada bir başıma aklımı kaçırdığımı hissettim.
وحيدة في ذلك الكهف، لقد شعرتُ أنني أفقد صوابي

Ondan sonra, sanki, uçuyor gibiydim, sanki, kulağa aptalca geliyor ama, kendimi çok özgür hissettim.
كنتُ في قمّة مشاعري، أعرف أن هذا يبدو غبياً، لكنني، شعرتُ أنني حُرّة.

İstihkamcılara katılmış gibi hissettim kendimi!
شعرتُ أنني قمت بجمع فريقين من المهندسين

Sadece bana hitap ediyormuşsunuz gibi hissettim.
- هذا رائع لقد شعرتُ أنني الوحيدة التي كانت تتحدّث إليك

- Aslında seni biraz sinirlendirdiğimi hissettim konuşmalarımızda vaktini ziyan ediyorsun gibi hissettiğini düşündüm.
- لطالما شعرتُ أنني - أتسبب لك بالإزعاج وأن جلساتنا هنا هو مضيعة لوقتك

Kendimi iki yüzlü gibi hissettim ve hastaların da bunu gördüğünü.
شعرتُ أنني منافق وأنهم رؤوا ذلك

Sanki zayıf anında seni kullanıyormuşum gibi hissettim ve eğer sınırı aştıysam özür dilerim.
شعرتُ أنني كنتُ أستغل الفرصة وقتها أو ما شابه، وأردتُ أن أعتذر إن كنتُ... تعديت حدودي.

Benden ayrıldığında, özgür... hissettim.
..عندما خرجتَ منّي، شعرتُ أنني حُرّة

Kendimi özel hissettim.
,شعرتُ أنني مميز

Onu ihtiyacım varmış gibi hissettim.
شعرتُ أنني بحاجة إليه

- Kendimi buna mecbur hissettim.
- لقد شعرتُ أنني مضطرة لذلك .. أنا ...