"شعرت بأنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissettim
• hissediyordum

Bağlantımız eski olsa da ziyaretine gelmeyi bir çeşit jest olarak hissettim.
لربما العلاقه قديمه ولكن شعرت بأنه يجب ان أقدم مساعدتي وأتي للزياره

Tüm bu spekülasyonlara bir son verip düşman hattına sızma zamanı geldiğini hissettim.
شعرت بأنه وقت إيقاف التخمين و إختراق معسكر العدو

16 yıllık askeri hizmetten sonra, ...bir değişiklik olması gerektiğini hissettim.
الحـــريه حسناً ، بعد 16 عاماً من الخدمه العسكرية شعرت بأنه لا بد من التغيير

Bir şeyler yapmak zorunda hissettim ve Alan'ın yaşadığı yeri buldum.
شعرت بأنه يجب علي أن أفعل شيئاً لذا بحثت عن مكان إقامة آلان

Hiç kimsenin umursamadığını hissediyordum, ve tutsaklığıma karşı düşmanlıkla tepki verdim.
شعرت بأنه لا أحد يهتم، وكانت ردة فعلي عِدائية تجاه حبسي.

Kendimi ona söylemek zorunda hissettim, efendim. Özür dilerim.
شعرت بأنه يجب عليّ اخباره سيدي، إني اَسف

Moral bozucu olacağını tahmin ediyordum ama bir şeyler yapmak zorunda olduğumu hissettim.
أعتقد أنه كان محبطاً قليلاً لكن، شعرت بأنه يجب ان أفعل شيئاً

Sürekli ihmal edildiğimi hissettim, sanki görünmezdim.
لطالما شعرت بأنه يتم تجاهلي كما لو كنت خفيه

Müdürün odasına çağırılmış gibi hissettim.
لقد شعرت بأنه تم استدعائي لمكتب مدير المدرسة

Biliyorum. Onu koruma zorunluluğu hissettim sadece.
، أعلم ذلك . ولكنني شعرت بأنه علي أن أحميه

Turnuvaya katılımın için hâlâ birtakım ayarlamalar yapmama rağmen sana en iyi istekayı bulmak için de kendimi mecbur hissettim.
الآن ، بينما أن لدي تحضيراتٍ كثيرة للقائك شعرت بأنه يجب أن أعطيك أفضل فرصة للنجاح

Ona uçakla ilgili önemli bir soru ile ısrar edince epey sinirlendiğini hissettim.
عندما ضغطت عليه بسؤال عن الطائرة شعرت بأنه تضايق نوعاً ما

O Drainer'ın altındayken güçlerim kayboldu. Kendimi boşaltılmış hissettim.
حين كان تحت المصفاة اختفت قواي شعرت بأنه يتم إفراغي

Sizi bilgilendirmek ve sizinle ilgilenmek benim görevimmiş gibi hissettim.
شعرت بأنه من واجبي ان اخبرك واطمئن عليكِ

Londra'ya baktıktan sonra sana bakmamın... daha güzel olacağını hissettim.
..بعد النظر إلى كل لندن شعرت بأنه ..سيكون من الأفضل أن أنظر إليك ...

Ama bir şeyler yapmam gerektiğini hissettim.
لكني شعرت بأنه يجب عليّ فعل شيء

Yük treni çarpmış gibi hissettim.
لقد شعرت بأنه تم دعسي من قطار البضائع

Gelecektim fakat hissettim ki...
لقد كنت سأحضر ..لكنني شعرت بأنه

Ama anlatmam gerektiğini hissettim.
لكنني شعرت بأنه يجب علي إخباركم

İçimde ise onun hala yaşadığını hissediyordum, birbirimizin yakınlarında yaşıyorduk.
وفي أعماقي ، شعرت بأنه ما زال حيا بأننا نعيش قريبا من بعضنا البعض

Yemeğin sonundaysa, kendimi evimde hissediyordum.
وفي نهاية العشاء شعرت بأنه اصبح لي بيت جديد