"شعرت كما لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi hissettim
• hissediyordum

Sanki, hakiki Kraliçe ve Prens Albert'i düdüklemişim gibi hissettim.
لقد شعرت كما لو أني نهرت الملكة والأمير ألبرت فعلاً.

Kendimi korkunç şeylerin resmini çeken ama düzeltmek için müdahale etmeyen bir savaş fotoğrafçısı gibi hissettim.
شعرت كما لو أني مصور حرب الذي يلتقط صورا لاحداث مريعة، و لكن لا يتدخلون من جهتهم

Sanki üzerimde tüylü bir kurtçuk dolaşıyormuş gibi hissettim.
شعرت كما لو أن حشرة تقشعر منها الأبدان تزحف عليّ

Sadece bir kaç dakika uyuyakalmış hissediyordum.
شعرت كما لو كنت أستيقظ من غفوة دامت لبضع دقائق فحسب.

Samanlıkta iğne arıyor gibi hissediyordum kendimi.
شعرت كما لو أنني أزيل الثلج وسط عاصفة ثلجية شديدة.

Sanki yaşantımızın üzerine gri bir film şeridi çekilmiş gibi hissettim.
شعرت كما لو أن فيلم رمادي أستقر على الحياة

O kadar hızlı çarptı ki, sanki ikiye bölünmüş gibi hissettim.
وصدمتني بشدة ، شعرت كما لو أنها قسمتني نصفين

Evet, sanki sahadaymış gibi hissettim. Muazzam bir duyguydu.
أجل، شعرت كما لو أني في المكان المناسب . لقد كان رهيب

Bak, hiçbir şey hatırlamıyorum ama uyanmadan önce birşey tarafında çekiliyormuş gibi hissettim.
لكن قبل أن أفيق، شعرت كما لو كنت سُحبت تجاه شيء ما.

Sanki eski hayatımdan bölümler yaşıyor gibi hissettim.
و شعرت كما لو أني أعود ثانية لجزء من حياتي السابقة

Kendimi bir yabancının kollarındaymışım gibi hissettim.
شعرت كما لو كنت بين ذراعيّ غريب.

Kendi vücudumdan çıkıp, havada uçuyor ve kendimi şarkı söylerken izliyor gibi hissettim.
شعرت كما لو ان هناك شئ يرفرف أسفل جسمي... يشاهدني وانا اغني... .

Ama başka çarem yokmuş gibi hissettim.
لكنني شعرت كما لو انه لم يكن لدي خيار

Prenses gibi hissettim.
ماذا فعلتما ؟ شعرت كما لو انني اميرة

- Ama hâlâ yanımdaymışsın gibi hissettim.
ولكن شعرت كما لو أنت لا تزال معي

Şimdi ben--- ( kahkahalar) Tekrar Nick ile konuşuyormuşum gibi hissettim.
الآن شعرت كما لو أنني -- (ضحك) الآن شعرت كما لو أنني أتحدث إلى نيك مجددا.

Sanki tam oradaymışım gibi hissettim.
شعرت كما لو أنني هناك

Bütün dünyanın bizden nefret ettiğini hissediyordum.
شعرت كما لو أن العالم كله يكرهنا

Ayaklarımın acısını hissetmiyordum çünkü yere hiç basmıyormuşum gibi hissediyordum.
إنّني... لم أصدق عندما آلمتني قدماي، لأنّني... شعرت كما لو أنّهما لم تلمسا الأرض.

Boğuluyormuşum gibi hissediyordum.
شعرت كما لو انني كنت اغرق