"شعلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meşale
• Ateş
• alev
• Torch
• fişeği
• Ateşin
• meşalesi
• alevi
• fişek
• Lumen
• şenliği
• Ateşiniz
• meşaleye
• ateşi
• parlak

Bir meşale! Hoş bir gösteri. parlak, tehlikeli ve erkeksi kokan.
شعلة ، إنها دعامة جيدة ساطعة , خطيرة ، تبدو رجولية

Nefesimin kesildiğini hissettiğim zamanlarda, ... midemin içinde bir Ateş topu varmış gibi...
عندما ينقطع نفسي أشعر بأن شعلة من النار في معدتي

Bir köle, senin de tanıdığın bir köle sol elini kaldırıp başladı alev alev yanmaya, yirmi çıra biraraya gelmiş gibi.
شاهدتُ عبداً تعرفه جيداً بمجرد النظر إليه، يرفع يده اليسرى، وقد انبعث منها اللهب والاحتراق كأنها عشرون شعلة اجتمعت في واحدة

Hayır, kendime böyle seslenmiyorum ve bu da Torch.
اه، لا، أنا لا أسمي نفسي ذلك وهذا هو شعلة

...Bırak fişeği, nükleer patlamayı görmezler.
لن يروا انفجارا نوويا إذا كانوا يبحثون عن شى أصغر من شعلة ضوئية

Onun yolu, başkasının ölümüyle döşenmişti ve Ateşin sönmesi gibi basit bir nedenle hayatını kolaylıkla kaybedebilirdi.
كان طريقها معبدًا بموت فتاة أخرى، وقد تُسلب حياتها منها بنفس السهولة، لأجل أمر بسخافة خمود شعلة نار.

O ağır benliğin altına girebilsek, bir farkındalık meşalesi yaksak ve özümüzü bulsak, sonsuzluğa ve tüm diğer canlılara olan bağımızı bulsak...
لو أمكننا أن نخرج من تحت ثقل ذواتنا، نضيء شعلة من الوعي، ونجد جوهرنا الحقيقي، ارتباطنا بالأبدية واللامتناهي وبكل كائن حي عدانا.

Komutan, daha iyi görebilmesi için bir meşale getir.
أيها القائد, أحضر شعلة, حتى تتمكن من الرؤية بشكل أفضل.

Kimseyi öldürmedim. meşale bile tutmadım.
أنا لم أقتل أي أحد، لم أكن حتى أحمل شعلة

Hangi ahmak denize su kattı ve yanan Truva'ya bir meşale getirdi?
من ذا المعتوه الذي يضيف ماءً إلى البحر أو أن يجلب شعلة لطروادة المشتعلة نارًا؟

Ülkenin kurtuluşundan sonra Ateş ve Limon Kopenhag'da toprağa verildi.
بعد التحرير , شعلة و الأترج تلقيا جنازة كبيرة

Ateş'in ölümünden sonra Ketty Selmer Stockholm'e taşındı.
بعد ان توفي شعلة كيتي سلمر انتقلت الى ستوكهولم

Geriye sadece vurulacak bir fırça darbesi, kondurulacak son bir renk kalmıştı ki, karısının ruhu bir kez daha lambanın içindeki alev gibi titredi.
وضع آخر لمساته على الصورة وروح السيدة تمومض مثل شعلة بداخل مصباح

Dünyanın zavallıları için Asla ölmeyen bir alev var
هناك شعلة لا تنطفئ أبدا للمعذبين في الأرض

Tamam, Torch. Bizi o yola bırak. Çocuklar?
حسنا، شعلة تعيين لنا الاستمرار على هذا الطريق رفاق؟

SMALLVILLE LİSESİ Torch OYLAMAYI BOYKOT ET!
شعلة ثانوية سمولفيل قاطعوا الإنتخاب

..Bırak fişeği, nükleer patlamayı görmezler.
لن يروا انفجارا نوويا إذا كانوا يبحثون عن شى أصغر من شعلة ضوئية

Çatırdayan Ateşin etrafında ailen ve arkadaşlarınla oturmak, baykuş etinin pişmesini beklemek.
الجلوس مع الأصدقاء والعائلة حول شعلة نار، بانتظار اعداد لحم البوم

Şey, ufaklı çaplı yanık izlerine göre kullanılan aletin, asetilen meşalesi olduğunu söyleyebilirim.
اه، حسنا، نظرا ل علامات الحرق بحجم رأس الدبوس أود أن أقول أن تنفيذ هاذا كان باستخدام "شعلة الأستيلين"

Londra'ya, gökyüzünden bir ışık alevi içinde düştükleri söylenir.
ويقال أنها سقطت على لندن، من السماء وسط شعلة من الضوء

Arkadaşlarına sesleniyor, adamım. Bir fişek gönder.
اللعنة،إنه يحاول نداء أصدقائة أرسل شعلة ضوئية

Lumen son derece değerli bir sanat eseridir.
إنَّ "شعلة الأوكسيدو" قطعةً أثريةً ثمينة

Son sınıfların şenliği bu gece, millet.
شعلة سنة التخرج الليلة يا قوم.

Derhal bir meşaleye dönüşmüş, erkek arkadaşının önünde yok olmuş."
في ثواني أصبحت شعلة بشرية واحترقت أمام صديقها المذعور

En önemli görevi Vesta ateşi, yani bakire aile tanrıçasının yanında gece nöbeti tutmaktı.
واجبها الأهم هو أن تُبقي عينها متيقظة على شعلة فيستا، إلهة الموقد العذراء.