"شعورها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissederdi
• hissettiğini
• duygularını
• hislerini
• duygusu
• hissediyor
• düşündüğünü
• hissedeceğini
• duygusunu
• hissettikleri
• neler hissediyordur
• kendisini
• hissediyorsa

Eğer burada Playboy dergisi almaya çalıştığını bilseydi ne hissederdi acaba?
ماذا سيكون شعورها لو علمت أنك هنا تحاول شراء مجلة رخيصة ؟

Ve bana tam o noktada beş yaşındayken neler hissettiğini anlattı.
ووصف لي شعورها حينها كما لو كانت إبنة خمسة أعوام في ذات المكان

Umarım duygularını incitmemişimdir.
أتمنى أني لم أجرح شعورها بقوة.

Onun görünen duyarsızlığı ve duygusal zalimliği, yalnızca insanların hislerini anlamak veya empati kurmak konusundaki beceriksizliği ile baş etme yöntemi.
أتعلم أن عدم شعورها بالحساسية و قسوتها العاطفية هي مجرد طريقتها للتعامل مع عدم قدرتها لفهم

Öz çocuğunun ona yük olmasının yarattığı suçluluk duygusu onu kemirecek.
شعورها بالذنب لاستياءها من طفلها سيأكلها حية.

Şimdi soru şu: O senin için ne hissediyor?
والسؤال الآن ما شعورها هي تجاهك؟

Ört şunu. Çiçekli desen hakkında neler düşündüğünü biliyorsun.
غطي هذا، تعرفين كيف شعورها تجاه الطبعات الزهرية

Şu anda nasıl hissedeceğini çok iyi biliyorum.
وفي هذه اللحظة الراهنة ، أعرف كيف يكون شعورها

suçluluk veya öfke veya kırgınlık gibi bunların hepsi aynı iyi hissetmeme duygusunu yaşatırlar.
إن كنت تسميها الإحساس بالذنب أو الغضب، أو الاِنحباط جميعها يتشابه شعورها إنها لا تشعر بالراحة

Ama hissettikleri ve söyledikleri ne olursa olsun halam birini incitebilecek biri değil.
مهما كان شعورها أو كلامها فإنّ عمّتي غير قادرة على إيذاء أحد

Bea için ne kötü bir şey. Kim bilir neler hissediyordur.
ما يحدث مع بي مروع , لا استطيع ان اتخيل شعورها

Ya ruhuna mal olduğunu bilseydi, nasıl hissederdi?
ماذا لو عرفت أن الثمن هو روحك؟ كيف تعتقد أن شعورها سيكون؟

Babasını öldürtenin sen olduğunu bilse, nasıl hissederdi sence?
كيف تعتقد انه سيكون شعورها عندما تعرف انك تسببت بقتل والدها؟

Bunu giydiğimi bilse kendisini nasıl hissederdi sence?
كيف سيكون شعورها برأيك إن عرفت أني أرتدي هذا؟

Ondan ne olduğunu ve nasıl hissettiğini anlatmasını istedim.
لذلك طلبت منها أن تقص علي ما حدث، سألتها عن شعورها حيال الأمر.

Su yok, çırılçıplak küvette. Neler hissettiğini bilmek ister misin?
بلا ماء، فقط عارية فى الحمام أتريدين أن تعلمى شعورها حينئذٍ؟

Onun nasıl hissettiğini anlamaya çalıştığını sanmıyorum.
لكني لا أعتقد بأنك تحاول حتى أن تفهم شعورها

Onun kendi duygularını anlamasını sağlamaya çalışıyordum.
كان عن اظهار شعورها الحقيقى

Başka bir kız var ve onunla ciddi bir bağımız varmış gibi geliyor ama onun hislerini bilmiyorum.
حسنا ، هناك هذه الفتاة الاخرى وانا اشعر ان لدي اتصال حقيقي معها لكنني فقط لا اعرف ما هو شعورها

Suçluluk duygusu, dünyayı onun için garip ve korkunç bir yer haline getiriyordu.
شعورها بالذنب جعل عالما .. غريباً ومخيفاً

Sanırım benim yanımdayken savunmasız olma konusunda rahat hissediyor.
أعتقد أنها ترتاح عند شعورها بالضعف حولي

Ama hiç kimse ona bu konuda ne düşündüğünü sormadı.
لكن لا أحد سأل الأم من قبل كيف هو شعورها عن ذلك.

Şunu söyleyip durmayın. Kendine geldiğinde adamın kontrolü ele alıp onun adına karar verdiğini öğrenince ne hissedeceğini bilmiyorsunuz.
إياك و قول هذا ، لا يمكنك أن تتفهم شعورها ،حين تفيق و تكتشف أنه هو من تفرد بفعل هذا

Bir çözüm üretemediğine göre, kendisini haklı çıkaracak bahaneler arıyor.
الآن هى لا تستطيع تدبر أمرها.. و تبحث عن أسباب تجعل شعورها غير مناسب

Eğer böyle hissediyorsa, bana söylemesi gerekiyor.
إذا كان هذا شعورها تجاهي، فلتخبرني بذلك