"شفقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merhamet
• acıma
• yazık
• şefkat
• sempati
• acınası
• merhameti
• acımasını
• merhametsiz
• şevkat
• acıman
• acıyarak
• acıdığım
• acımasına
• merhametini

Yararlılığı yaşamından daha kısa olan bir adama merhamet etmem.
ليس لدى أى شفقة على من اصبحت حياتهم بلا فائدة

Yüreklerinizde biraz merhamet varsa bizimle birleşin ve bu kavgaya son verin.
لو كان لديكم أي شفقة في قلوبكم إذاً سوف تقابلونا وتوقفون القتال

Yüreğimin bir köşesinde acıma var, bir köşesinde nefret.
هناك مكان واحد بقلبي به شفقة وباقي قلبي كله كراهية

Beni anlamıyorsun. Çok yazık.
أنت لم تَفْهمُني لحد الآن يا لها من شفقة

Doğaçlama şefkat kesinlikle planlanamaz, beklenmedik ve tahmin edilemezdi.
إحساس شفقة تلقائية التي لم يكن من الممكن التخطيط لها من قبل، كان هذا غير محتمل و غير متوقع.

Hediye dükkânını işleten, muhtemelen ev hanımı görünümlü piliçten, bir sempati randevusu kopardığın için etkilenmemi bekleme.
لا تظنّك تركت انطباعاً لديّ لأنّك استطعت ترتيب موعد بدافع شفقة مع الفتاة القبيحة التي تدير متجر الهدايا هذه الأيام

Son hafta sonu merhamet seksi yapacak sonra da çöpe mi atacaktın?
كنتِ ستمارسين الجنس معه شفقة عليه وبعد ذلك ترمينه في القمامة ؟

Kötü haber akraba seçen merhamet anlayışı doğal olarak sadece aile içinde sınırlı.
الخبر السيء هو أن شفقة اختيار الأقارب هذه تقتصر طبيعيا على العائلة.

Yoksullara merhamet göstermeyi biliriz.
لسنا أكثر شفقة ً من أجل أولئك الذين يعيشون فى البؤس.

Kimseye acımadın, merhamet göstermedin.
أن قانون حياتك المديدة لم يكن به أي شفقة أو رحمة

Aldıkları her hayata karşılık üç kelle verecekler, merhamet yok! Gidelim!
، ثلاثة رؤوس مقابل كل شخص تم قتله لا رحمة أو شفقة

- hiç acıma şefkat göstermiyor.
ويقتاتون بنا ولا يترأفون بنا ولا يظهرون شفقة

Oh, Ondan Sakının, Efendim. Onda acıma Yok Kalbinde...
إحذر منها , سيدي , إنها لا تعرف معنى الشفقة , لا شفقة في قلبها

Bana acıma. Senin faydasız merhametine ihtiyacım yok.
لا تعطف علي، لا أحتاج إلي شفقة غير مفيدة منك

Ama Angela, bakım yurduna yerleştirilirse çok yazık olur.
لكن الذي شفقة إذا أنجيلا كَانتْ لكي يُوْضَعَ في بيت رسمي.

Ne yazık iyi bir arkeologdun.
الذي شفقة أنت كنت عالم آثار لطيف إصطف، فقط يعطيه إليه

Birbirimize yeteri kadar şefkat gösterebilsek, ardından ortak bir noktada uzlaşma şansımız olabilir.
وإذا بدأنا في إيجاد شفقة لبعضنا سيكون لدينا فرصة لبناء أرض مشتركة

acınası birisin ve seni tanıdığım için ben daha da küçük biriyim.
, أنت مثير للشفقة و انا اكثر شفقة كوني أعرفك

Tüm insani duyguları ve merhameti geride bırakın Tanrı ya da Buda bile olsa, yolunuza çıkan herkesi öldürün.
تجاهل أى مشاعر انسانية أو شفقة اقتل كل من يقف فى طريقك حتى لو كان بوذا نفسة

Kimsenin bana acımasını ya da etrafımda ağlamalarını istemiyorum bunu kaldıramam.
أنا لا أُريدُ شفقة من أحد أَو أن يبكي الناسُ من حولي لا أَستطيعُ تحمل ذلك

merhametsiz şekilde arenada rakibine saldırırmışçasına.
كما كنت تفعل في الحلبة ولا تفكر في اي شفقة

Sadece sonsuz bir üzüntü ve şiddetli bir şevkat bırakmıştı.
تاركة فقط حزنٌ أبديٌ و شفقة عاطفية

Utan kendinden! Zavallı bir köre acıman yok!
عار عليك أليست لديك شفقة على عمياء مسكينة ؟

herkesin bana acıyarak baktığını biliyordum, ama seni tanıdığımda, farklı hissettim.
وكان كل ما أراه الازدراء أو شفقة ولكن عندما التقيت لكم, وأنا أشعر مختلفة

Robert'a nasıl ona acıdığım için onunla dans ettiğimi söylersin?
كيف قلت لـ روبرت إني أرقص معه شفقة عليه ؟

Lütfen ama. Bir fahişenin acımasına ihtiyacım yok, çok sağ ol.
اوه ارجوك لا اريد شفقة من عاهرة شكرا جزيلا

Onu kim savunuyor, baksana. Sayın Yargıç, kötüye kullanılan bu durum karşısında, merhametini diliyoruz.
نحن نطلب شفقة المحكمة فى مسألة سوء التقدير الواضحة هذه