"شقيقتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kardeşin
• kardeşini
• kardeşinin
• Ablan
• kardeşine
• kardeşinle
• kardeşiniz
• ablanı
• Ablana
• ablanın
• kardeş

kardeşin sağlıklı olmak için her şeyini feda edecekken sen bedeninin değerini bilmiyorsun.
شقيقتك ستفعل أي شيء مقابل الحصول علي جسد صِحّي وأنتِ تستخفين جداً بالأمر

Eğer kardeşin o kızın öldürüldüğü gece oradaydıysa, onu kimin öldürdüğünüde biliyor olmalı.
لو أن شقيقتك كانت هناك بليلة مقتل تلك الفتاة فربما تعرف من قتلها

Tamam, kız kardeşini yumrukladın. Bu iyi hissetmeni sağladı mı?
حسناً, إستمعي إليّ, لقد لكمتي شقيقتك هل أشعركِ ذلكِ بتحسُن؟

Senin, kız kardeşinin ve benim tek ortak noktamız psikiyatristimizin aynı olması.
الأمر الوحيد الذي يجمع بينك وبين شقيقتك وبيني هو الطبيب النفسي ذاته

Eminim Ablan Tessa da bir dişini kaybetmiş olmayı isteyecek.
أراهن أن شقيقتك تيسا تتمنى لو فقدت ضرسا هى الأخرى

Hah, annen ve ben hala sana ve kız kardeşine değer veriyoruz.
أجل، أنا وأمك ما زلنا نكترث لأمرك ولأمر شقيقتك

Kız kardeşin Unvanımı almamı engellemek için senin her şeyi yapacağını söyledi.
شقيقتك أخبرتني بأنّك تفعل أيّ شيء تحت قوتك لمنعي من المطالبة بلقبي.

Ama şimdi kardeşin bile seninle hiçbir şey yapmak istemiyor.
لكن الآن حتى شقيقتك لا تودّ أي علاقة تربطها بك.

Erin, kız kardeşin öleli üç yıl oluyor.
إيرن. شقيقتك مرت عليها ثلاثة أعوام الآن، أيمكنك أن تخبريننا بأى شىء؟

kardeşin benim dostumla evli ve ben seni bizzat bir çöp yakma fırınına sokacağım ve seni yavaş yavaş yakacağım eğer bu işi beceremezsen!
تزوجت شقيقتك مستشاري وسأرميك شخصياً في المرمد وأجعلك نحترق حتى تتحمص

- Kız kardeşin aradı ve Noel arifesinde seninle olamayacakmış.
شقيقتك اتصلت، وقالت انها لن تستطيع قضاء ليلة عيد الميلاد معكِ

Birlikte çalışmak için iki iyi sebebimiz var. Senin kardeşin ve benim bombam.
يحتجز شقيقتك ولديه قنبلتي، هذان سببان لنعمل معاً

Hayır, hafızam zayıf değildir. Dediğim gibi, kardeşini en son Cuma günü ofisten ayrılırken gördüm.
كما قلت اخر مره رائيت شقيقتك كان يوم الجمعه عندما غادرت

Ne kadar kısa zamanda kanun önüne çıkartırsak, ...kardeşini bulma şansımız da o kadar artar.
كلما اسرعتم بالابلاغ عن هذا تحت شعار القانون كلما سنحت لك الفرصه لتجدي شقيقتك

Peki, güzel delikanlı beni görmenizi isterdim kız kardeşini zevkten bağırtırken.
.. أود ان تراقبنى وأنا أشوه شقيقتك بسهولة ووبطء

Bak, kardeşinin hayatıyla ilgili bir şeyler biliyorsundur.
إسمع، عليك أن تعرف شيئاً بشأن حياة شقيقتك.

- Kemanını kardeşinin taşımasını istiyorsan sorun yok. Ama senin için de o mu alıştırma yapıyor?
تريد من شقيقتك أن تحمل عنك الكمان لا مشكلة عندي

Ama Ablan gibi kaybolduğunda, neyi yanlış yapıyorum diye düşünmüştüm.
،حينما اِختفيت مثلما فعلت شقيقتك تسائلت ما الخطأ الذي فعلته

Ablan.. Beni kullandığını düşünüyor.
هذه شقيقتك, في الحقيقة إنها تظن أنك تستغلينني

kardeşine söyle, Dünya'da insanların aklını okumak çok ayıptır.
حسنا ، أخبر شقيقتك هنا على الأرض قراءةالعقول،وقحٌجدا.

Bilirsin hani, şey perdeleri kapattı ya böylece küçük kız kardeşinle hoşça sohbet edebilecek.
لذلك أسدل الستائر ليتمتع بحوار لطيف مع شقيقتك

Daha önemlisi kardeşiniz de üzülürdü.
سيؤلمنى روئيته يتعرض للأحراج او الضيق وبالتالى شقيقتك

. Oğulları, Prens ablanı seviyor. Ama Kral bunu hazmedemiyor.
إبنهما, الأمير, يحب شقيقتك لكن الملك لا يتقبل الأمر

50 dolarını Ablana vermeliydin.
وكان مفترضاً أن تعطي شقيقتك خمسين دولار.

Bence sen ablanın yanına dönsen iyi olur.
أعتقد أنه من الافضل أن تعودي للجلوس مع شقيقتك.

Bu kardeş kardeşi olarak kalsın. Onu kuma yapma.
دعيني أبقى شقيقتك ، لا تجعليني الزوجة الأخرى