"شكراً لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Teşekkürler ama
• Sağ ol ama
• Teşekkür ederim ama

Teşekkürler. Ama yaşIı bayanlarla yatmak pek bana göre değil.
شكراً لكن لست مهتم بمضاجعة السيدات الكبيرات

Teşekkürler ama biliyorsun ki güzel bir kitabın heyecanını tercih ederim.
شكراً لكن كما تعرفين أنا أفضل كتاباً جيداً

Teşekkürler, ama kadın güzelliğiyle ilgili tehlikeli bir takıntı hikayesi biliyorum.
شكراً لكن لدي قصة عن محاولة اخذ جمال فتاة

Sağ ol ama bu elbiseyi senin için giydiğimi sanma.
شكراً. لكن لا تظن أنني لبست هذا من أجلك.

- Sağ ol ama ben söylemeliyim. - Ne söyleyeceksin?
شكراً لكن أعتقد أن علي إخباره بنفسي - تخبرني بماذا؟

Teşekkür ederim, ama durmam gereken çok yer var.
أوه,شكراً... لكن لدي عديد من العقبات لابد من حلها.

Teşekkürler ama şu dev metal top olayını araştırmam gerekiyor.
شكراً. لكن لدي قضيّة الكرة المعدنية الضخمة التي عليّ اكتشاف سببها

Teşekkürler ama ben bu konuda eğitimLiyim ne kadar uzakta ?
شكراً, لكن أحتاج أن أعرف من أين سيأتي ذلك القطار كم يبعد عنا؟

Teşekkürler ama aslında bu benim ilk canlı yayınım.
شكراً لكن في الحقيقة هذه هي المرة الاولى لي على الهواء

Teşekkürler ama bu durum yanlış kişiyi gözaltına aldığınız gerçeğini değiştirmiyor.
لقد جعلنا ذلك يمر مرور الكرام. شكراً. لكن الحقيقة تبقى

Teşekkürler ama bu saç kesimi başıma geldiği zor zamanlarda sen yoktun.
شكراً لكن قصة الشعر هذه حدثت لي في وقت تحد شديد حيث لم تكوني حاضرة به

Ben böyle iyiyim, teşekkürler. Ama kantinim sevginden biraz yararlanabilir.
أنا بخير شكراً لكن تمويناتي من الممكن أن تستخدم بعض الحب

Teşekkürler. Ama bütün vücut taramasında benden uzak dur.
شكراً,لكن أبقىّ بعيدة أثناء التفتيش الكامل للجسد

- Teşekkürler. Ama birkaç yıl önce işe koyuldum.
شكراً لكن قمت بعمل القرص مرة اخرى منذ عامين

Teşekkürler. Ama kendi başıma halledebilirim. Gerçekten!
شكراً لكن يمكنني تدبر أمري حقاً

Şey, teşekkürler, ama benim zaten bir işim var.
حسنا ، شكراً لكن انا بالفعل امتلك عمل

Sağ ol ama neden beni rahat bırakmıyorsunuz.
شكراً .. لكن أتمنى أن يتركني الجميع وحيدا لأنني على مايرام

Sağ ol, ama bu akşam biraz daha hafif gideceğim.
شكراً لكن أظن أني سآخذ شيئاً خفيفاً اليوم

Sağ ol ama adam lazım.
شكراً لكن يجب أن تعين بعض الرفاق معي

Teşekkür ederim ama gerçekten buradan uzaklaşmam gerek.
شكراً لكن عليَّ الرحيل فعلاً