"شكله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünüyor
• benziyor
• neye benzediğini
• benziyordu
• görünüşü
• görünüyordu
• tipini
• şeklini
• göründüğünü
• Tipi
• biriydi
• Görünüşünü
• şekil
• şekli

Ben ise sırf kötü görünüyor diye onu sokağa attım.
وقد ألقيته بلا ترو لأني لم أحب شكله في غرفة الجلوس

Aslında keyifli ve cesaretli anlarımızda oluşan görüntüye çok benziyor.
في الحقيقة أن شكله يشبه أكثر ما يحدث في أوقات الفرح والشجاعة.

İlk defa halk önüne çıkıyor. neye benzediğini kimse bilmiyor.
هذا أول ظهور له في العلن، لا أحد يعرف شكله

Mesleğinin zirvesinde. Tıp dergisindeki resmini gördüm. görünüşü bile benziyordu.
لقد رايت صورته في الجريدة لقد كان حتى شكله يشبهني

- Şey, en azından iyi görünüyordu. - Ee, görünüş her şey değildir.
حسنا,انه من المؤكد شكله حلو الشكل الحلو مش كل حاجة

Evet, belli ki tipini değiştirdiği yer burası.
من الواضح أنه هذا هو المكان الذي قام فيه بتغيير شكله.

Sadece hızla rengini değil zemine uyum sağlamak için şeklini de değiştirebiliyor.
ويمكنه ان يتغير بسرعة ليس فقط لونه ولكن شكله ليتناسب مع الخلفية.

Neyse, nasıl göründüğünü gerçekten anlatamam.
على أي حال , لم أستطع حقا ان اقول ما شكله.

Güldüğü zaman yüzü çok garip görünüyor, iyi anlamda bir gariplik yani.
عندما يّضحك يُصبح شكله غريبًا لكن بشكل جميل

Sabah uyanıyorum ve böyle görünüyor. Dokunmak ister misin?
أستيقظ ببساطة ويكون شكله هكذا تريدين لمسه؟

- O kutu ağır görünüyor.
؟ هالصندوق الملعون الي معك شكله ثقيل

Dev bir çiçeğe benziyor. Bu da prototip taç yapraklardan biri.
شكله كزهرة كبيرة وهذه واحدة من نماذج البتلات

Genellikle öyledir, tabii hep İngiltere'de olmaz. Neye benziyor bu adam?
انهم عادة يكونون هكذا,لكن ليس دائما فى انجلترا, كيف هو شكله ؟

neye benzediğini, nereden geldiğini, nereye gideceğini bilmemeliyim.
لن أعرف شكله أو من أين يأتى أو ماذا سيكون

neye benzediğini biliyorum... ve insan hayati olarak biçilen değeri biliyorum.
أعرف ما المفترض ان يكون شكله, واعرف قيمته بالأرواح البشرية التى ضحيتم بها

Koma, şok, kış uykusu... Neye benziyordu?
غيبوبة ، صدمة ، بيات شتوي ، أى شئ كيف كان شكله ؟

Bu İngilizce bir metnin ikili seviyede görünüşü.
هذا ما يبدو عليه نص بالإنجليزية في شكله الثنائي.

Kötü görünüyordu. Ben katil demedim, siz dediniz.
كان شكله متوحش أنا لم أقل أنه قاتل ، أنت قلت ذلك

Solisti metroda gördüm, tipini beğendim.
رأيت المغنّي عند محطّة القطار و عجبني شكله

Ve bunu yaptığınızda onlara dünyaya düzen verme fırsatını, dünyanın şeklini görme fırsatını veriyorsunuz.
وعندما تفعلون هذا, يسمح ذلك للناس بإعادة تشكيل العالم الذي يعيشون فيه ويرون شكله

Nasıl göründüğünü bile bilmiyoruz nasıl bulacağız?
وكيف سنعثر علي الامير ونحن لا نعرف شكله ؟

Bu, Barksdale adamının fotoğrafı lazım. Nasıl bir Tipi olduğunu bilmemiz lazım.
أريد صورة لهذا الشاب (باركسدايل) أريد معرفة شكله

Pacific'e giderken nasıI biriydi?
ماذا يكون شكله عندما يذهب الى المحيط الهادى ؟

Ya da Görünüşünü bana benzetebilen biri.
شخص يمكنه تغيير شكله و هو يبدو مثلي أنت من سأل و ها قد أخبرتك

Hepimiz buzulun büyümesindeki ya da erimesi veya şekil değiştirmesindeki değişik denklemlere bakabiliriz.
يمكننا تفحص كل المعادلات المختلفة التي تجعل الجليد يكبر أو يذوب أو يغير شكله.

Aktüatör gelir, uzvun yüzeyini bulur, yüksüz şekli ölçer ve dokularda ilerleyerek her anatomik noktadaki doku uyumluluğunu ölçer.
تدخل المشغلات الميكانيكية وتجد سطح الطرف تقيس شكله المفرغ وتذهب إلى الأنسجة لتقيس توافق الأنسجة في كل نقطة تشريحية