"شكلية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• formalite
• formaliteden ibaret
• mühürlük

Aslında, bu tamamen formalite gereği yapılacak, çünkü ceset, doğum belgesi ve diş röntgenleriyle birlikte gömülmüş.
ذلك، على أية حال، مجرّد شكلية في هذه النقطةِ،

Aslında, bu tamamen formalite gereği yapılacak, çünkü..
ذلك، على أية حال، مجرّد شكلية في هذه النقطةِ،

Yani, formalite icabı bir görüşme, öyle mi?
نتابع أمورنا جميعاً إذاً هذه مقابلة شكلية للتأييد؟

Gelecek hafta bir soruşturma olacak ama bu sadece bir formalite.
سوف يكون هنالك تحقيق الأسبوع القادم لكنه شكلية فحسب

Mahkeme formaliteden ibaret. Artık ölmesini istiyorum. Bu işin sona ermesini.
كانت المحاكمة شكلية الآن أريده ميتاً , ووضع حد لهذا

Belgeleri imzalayabilmek için altı üstü formalite.
هذه أمور شكلية لينتهو من أعمالهم الكتابية سنجيب على أسئلتهم

formalite icabı. Bir kâğıt parçasında bir cümle.
إنها عبارة شكلية,إنها جملة واحدة على قطعة ورقٍ واحدة.

Sadece formalite gereği, çünkü evlatlık edinmek istiyoruz.
،على أيّة حال، هو فقط شكلية في حال أردنا أن نتبنى

Bu bağlamda... Adını Creed olarak değiştirmeliyiz. formalite icabı.
سنحتاج منك أن تغير اسمك الى جريد, أنها مجرد أمور شكلية

Üç hakkın var. Bu küçük bir formalite.
نعم، ثلاث رغبات، تلك شكلية بسيطة.

Hayatlarımız gibi bildiğinizi bildiğimi bildirmem sadece bir formalite.
هذه شكلية مجرّد... إلى أعلمك أعرف بأنّك تعرف.

Bu formalite icabı bir kutlama değil.
هذه الرسالة من التهاني ليس فقط شكلية.

formalite gereği soruyorum, bana Bay Grisworld'un numarasını verebilir misiniz?
هذه فقط a شكلية لكن يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلُ على رقمِ هاتف السّيدِ جريسولد؟

- Gerçekten mi? - Hayır, gerçekten değil. Biraz formalite sayılırdı.
في الحقيقة كلا التجربة كانت شكلية أكثر

Ve öldüğünde her şey formalite icabıydı.
وعندما توفّي، كانت الاجراءات شكلية

Bak, bu sadece formalite icabı, Ted. İşini tekrar alacaksın.
أنظر أنها فقط مقابلة شكلية لتسترجع عملك

Yani evlenmek ve boşanmak bugünlerde artık her şeyden daha çok bir formalite.
أَعْني، زواج وأُطلّقُ هذه الأيامِ مثل أكثر مِنْ a شكلية مِنْ أي شئ آخر.

- Anlıyorsunuzdur. formalite icabı.
تتفهمون، إنها مجرد أجراءات شكلية.

Bu, firar nedeniyle askeri mahkemeye çıkmadan önce ruhsal durumunuzu değerlendirmek için yapılan küçük bir formalite.
هذا... فقط شكلية بسيطة للوصول ألى حالتك العقلية قبل محاكمتك العسكرية بتهمة الانشقاق

Teslim olursa, ardından olacak her şey formaliteden ibaret.
اذا أمسكوه ، سوف تكون أجراءات شكلية

Efendim, bunun sadece bir mühürlük iş olmadığını bilmenizi istedim.
سيدي أردت فقط ان أعلمك أن هذهـ ليست حالة موافقة شكلية ذلك كل شيء