"شكل من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şekilde
• bir çeşit
• yolla
• şekli

Yasaları herhangi bir şekilde ihlal edecek olursan, hiç tereddüt etmeden ne gerekiyorsa toplar, seni yargı önüne çıkarırım.
إذا كنت تنتهك القانون بأي شكل من الأشكال، وسوف، دون تردد، جمع كل الأدلة أحتاج لمقاضاة لكم لهذا الجرم

Sizi herhangi bir şekilde utandırdıysam çok ama çok özür dilerim.
أنا أعتذر جدًا لأنني سببتُ لك الإحراج بأيّ شكل من الأشكال

Bu eleman, bir şekilde acayip ciddi görünüyor.
وهذا ، الذي يبدو لا يبدو رسمياً ، في شكل من الأشكال.

ve hatta hiç tanışmamız olmamıza rağmen, bir çeşit bağ kurabiliyoruz beraber.
وبطريقة ما، مع أننا لم نلتقي أبداً أستطعنا إقامة شكل من التواصل.

Bizimle yeniden anlaşmaya çalışırsan, herhangi bir yolla nerede olduğunu bulacağız ve orayı bombalayacağız.
ان اردت ان تعرضنا للخطر بأي شكل من الأشكال سنكتشف موقعها ونفجره

AML. Löseminin bi şekli ve nasıl başlayacağını tahmin etmek güç,
انه شكل من اشكال سرطان الدم ولا يمكننى التنبؤ بما سيحدث

Eğer direnirseniz ... ya da herhangi bir şekilde şiddete başvurursanız bu size aynen geri döner
عند مقاومتك للاعتقال أوالتصرف بأي شكل من أشكال العنف عندها سنعاملك بالمثل

Şartlı tahliyeni herhangi bir şekilde ihlal edersen kodese geri dönersin, anladın mı?
لاتتصلين بي, سألقيك في السجن تنتهكين شروط إطلاق سراحك بأي شكل من الأشكال ستعودين إلى السجن, هل تفهمينني؟

Batı sahilinden başlayan ve doğuya doğru kaçınılmaz bir şekilde ilerleyerek, medeniyet belirtisi olan her yeri sistematik bir şekilde yavaş yavaş yok etmeye başladılar.
بدأوا يبيدون كل شكل من اشكال الحضارة بدأً من الساحل الشرقي متجهين غرباً بحتمية مخيفة

Ve sana olan güvenini hiç bir şekilde sarsmak istemedim.
ولم ارغب بالمجازفة بجعل ثقته بك تنقص بأي شكل من الأشكال

Bu yüzden sadece şunu bilmeni istiyorum, bu işler bir şekilde daha kötüleşirse kamerayı bulaştırmak istemiyorum.
لذلك أنا أقول لك إن ساءت الأمور أو تزداد سوءاً بأي شكل من الأشكال, فأنا لا أريد أمر التصوير هذا فأنا لا أريده أن يغضب

"bir sıçanı herhangi bir şekilde barındıran, koruyan ya da bulunduran herkes
وأي شـخـص يـآوي، يـحـمـي أو يمتلك جرذ بأي شكل من الأشكال

Ödül de, Alman işgali devam ettiği müddetçe ailenin hiç bir şekilde askerler tarafından taciz edilmemesi olacak.
وتلك الجائزة هي أنّ عائلتك لن يتمّ إزعاجها بأيّ شكل من قبل الجيش الألماني خلال بقيّة فترة احتلالنا لبلدك

Eğer organik bir şeyse ve eğer bir şekilde canlı bir şeyse bu hoşuna gitmeyecektir.
.. ولو مادة عضوية بأي شكل من الأشكال سنحاربهُ هكذا

Şu aşamada müşterilerimizi hiç bir şekilde sınırlamamam gerektiğinin farkındayım.
أدركت أنه لا ينبغي علي في هذه المرحلة الحد من عملائنا المحتملين بأي شكل من الأشكال

Silahlara veya kalkanlara güç verirsek veya onları herhangi bir şekilde kışkırtırsak ateş açıp bizi yok edecekler.
لو قمنا بشحن الأسلحه أو الدرع أو إستفززناهم بأى شكل من الأشكال سيفتحون النيران ويدمرونا جميعاً

bir çeşit eğlence şekli, bir nevi sanat tarzı, ve sahip olma gururu.
وتعتبر شكل من اشكال الترفيه وشكل من اشكال الفن وفخر للمالك

CA: Dan, bunu biraz daha duymak istiyorum. Yani diyordun ki teröre karşı verdiğimiz tepki, yani, bir çeşit zihinsel hata mı?
كريس: دان، أرغب في المزيد حول هذا الأمر. إذاً ، أنت تقول أن ردنا على الإرهاب هو ، يعني ، أنه شكل من الخلل العقلي؟

Bu kambur balina şarkısı bir çeşit hayvan kültürüdür, insanların müziklerinde olduğu gibi.
هذا يعني .. ان نغمات الحيتان المحدبة هي شكل من الثقافة الحيوانية مثلها مثل الموسيقى لدى البشر

Bunu Amerika'nın faydasına olmayan bir yolla yapabiliyorlar.
التي لا تنفع الأمريكان بأي شكل من الأشكال

Ve oğullarımı münasip gördüğüm her yolla büyütürüm.
و L'ليرة لبنانية رفع أولادي بأي شكل من الأشكال أراه مناسبا.

Sözel şiirin ideal sanat şekli falan olduğunu söylemiyorum.
وانا لا اقول ان القاء الشعر هو شكل من اشكال الفن المثالي.