"شهادة الزور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalancı şahitlik
• yalan yemin
• yalancı şahitlikle
• Yalancı tanıklık
• yalancı şahit
• Yalan yere yemin bir

Aslına bakarsanız bunu ifade edebilmek için yepyeni bir yalancı şahitlik tanımı bulmaları gerekir.
في الواقع، عليهم إبتكار فئة جديدة تماماً مِن شهادة الزور لوصف هذا.

İlk başta Clifford Danner sonra şu tanıklar meselesi sonra da yalancı şahitlik, birleşmeyi engellemek için yaptığımız 17 şeyden bahsetmiyorum bile.
أولاً كانت هنالك قضية كلافرد دانيير وبعدها الشهود .. وبعدها التحريض على شهادة الزور..

Bayan Helm, mahkemede yalan yemin etmenin ne demek olduğunu biliyor olmalısınız.
مسز هيلم ، اٍننى أفترض أنك تعرفين معنى كلمة شهادة الزور بالانجليزية

- Ito'nun tek taktığı yalan yemin.
-كل ما إهتم به (إيتو) هو شهادة الزور

Cevap vermeden önce, Bayan Helm, sizi bu ülkede yalancı şahitlikle ilgili kanunun çok ciddi cezalar öngördüğü konusunda uyarmak isterim.
قبل الاٍجابة يا مسز هيلم أحب أن أحذرك أن القانون فى هذا البلد يكون قاسيا جدا تجاه شهادة الزور

Peki bu ülkede Bayan Helm, mahkemede Yalancı tanıklık yapmanın cezasının çok ağır hapis cezası olduğunu biliyor musunuz?
و هل أنت مدركة مسز هيلم أن عقوبة شهادة الزور فى هذا البلد هى مدة ثقيلة من السجن ؟

Beni yalancı şahit olarak gösterdin ve şimdi bizimkiler bunu didikliyorlar.
لقد أقحمتني في شهادة الزور الخاص بكَ والآن وحدة المراقبة العامة يحقق بذلك

Tanrıların huzurunda yalancı şahitlik yapmanın diğer günahlardan farkı yoktur leydim.
شهادة الزور في حضرة الآلهة خطيئة كغيرها، سيدتي

Bana ne yaptırdığını umursuyorum, çünkü yalancı şahitlik yapacak değilim.
ما يهمني هو ما تجعلني أقوم به لأنّني لن أحرّض على شهادة الزور

İki türlü de bana yalancı şahitlik yaptırtacaktı.
فعلى أيّة حال، كان سيجعلني أحرّضه على شهادة الزور

Çünkü adalete engel olma, yalancı şahitlik tanığa karşı tehdit bunlar herkesin bildiği suçlar ve bunlar sadece sizi başkanlıktan etmez sizi hapse de attırır.
لأن عرقلة سير العدالة ، شهادة الزور ، العبث بالشاهد هذه هي جرائم يفهمها الجميع وانهم لن يكلفونك رئاستك فقط

Beni yalancı şahitlik yapmaya zorladınız.
لقد اجبرتموني على شهادة الزور

Yargıcın söylediklerini duydunuz. yalancı şahitlikle suçlanacaksınız.
لقد سمعتى القاضى بالتأكيد ستوجه لك تهمة شهادة الزور

yalancı şahitlikle ilgili bir makale yazıyorum da merak ettim, bir avukat olarak, birinin bir şey sakladığını nasıl anlarsın?
حسناً أنا أكتب مقالة عن شهادة الزور حسناً لقد كنتُ أتساءل بصفتكَ محامٍ

Benim umurumda çünkü en iyi ihtimal iftira ile en kötü de yalancı şahitlikle suçlarlar.
أنا يهمّني ، لأنّه سيُشهّر بي في الأفضل الأحوال وتهمة شهادة الزور في أسوأها

Yalancı tanıklık davalarına çok seyrek rastlanır.
محاكمة شهادة الزور في القضايا العامة نادرة جداً

Yalancı tanıklık yaptı.
لقد إرتكب شهادة الزور.

Yalan yere yemin bir suçtur ve Lily eğer bunu... herkese söylersem kodeste uzun bir süre... geçirebilir.
... حسن ... شهادة الزور تعتبر جريمة ... و ...