"شهرٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aydır
• aylık
• bir ay

Şubat en kısa aydır ama sert soğuklar daha uzunmuş gibi hissettirir.
يُعتبر فبراير أقصر شهرٍ بالسنة، لكن كلمّا زادت برودته كلما شعرنا أنّه أطول.

Bir aydır onunlasın ve kadınlara iyi muamele gösteren biri olarak biz böyle yaparız.
أنت تواعدها منذ شهرٍ وأتحدث كرجل يعرف التعامل مع المرأة ؟

Neden beni görmeye geldin? "Bir aydır uğramıyordun."
أنت لم تتوقف لرؤيتي لمدة شهرٍ الآن

Rahibelerin bir aylık kirasını almayın yeter.
اعفُ عن إيجار شهرٍ واحدٍ فقط للراهبات.

Kaç aylık oldu?
بأيّ شهرٍ أنت ؟

bir ay içinde başka bir iznim daha var belki o zaman görüşebiliriz.
إذاً، اسمعي، لديّ عطلة أخرى بعد شهرٍ تقريباًَ، لذا يمكننا أن نتقابل عندها.

Elimden gelen her yolu denedim fakat verinin üzerinde bir ay çalıştıktan sonra şunu anladım: Olmuyor.
حاولتُ كل ما أستطيع، لكن بعد شهرٍ من العمل عليها، أدركتُ بأنني لم أستطع القيام بها.

Bir şey çağrıştırmıyor, ama dediğim gibi Rodney sadece bir aydır buradaydı.
لا يذكّرني الاسمُ بشيء، فكما قلت، (رودني) هنا منذ شهرٍ فقط.

Yaklaşık 1 aydır beraberiz.
نحن نتسكّع معاً لقرابة شهرٍ.

SWAT ekibi Jersey'deki evinin oraya konuşlandı ama komşuları bir aydır uğramadığını söylüyor.
فرقة السوات تجلس في منزله بـ(جيرسي)، لكن جيرانه يقولون أنّه لمْ يكن هناك منذ شهرٍ.

Bir aydır orada kalıyormuş.
إنّه يمكث هناك منذ شهرٍ.

- Bir aydır Mojave'de eğitimde.
إنَّهُ يتدربُ في (موهافي) منذُ شهرٍ

Pekala, dün Ibis bir çöküş yaşadı ancak son 16 aydır bana dikkat verdiyseniz Walt Camby size bir sürü para kazandırmış demektir.
حسناً، (إيبيس) خسرت الكثير من المال بالأمس ولكن إذا كنتم تعيرونني الإهتمام في الثمانية عشرة شهرٍ الماضية فـ(والت كابمي) قد جلب لكم الكثير من المال

- Kaç aylık hamilesiniz?
- في أي شهرٍ أنتِ؟

Kaç aylık hamilesin?
بأي شهرٍ أنتِ

Evet, bunun raporunu yazmam artık bir ay sürer.
نعم، سأكتُبُ التقارير لمُدَةِ شهرٍ بسببِ ذلك

Onun bir ay gelip diğer ay giden kadınlardan bir başkası olduğunu anladım.
كنت أظنّ بأنّها مثل باقي النساء اللواتي يأتين لمدة شهرٍ وثم يرحلون