"شهر من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir ay
• Bir aylık
• bir ayını
• bu bir ayı
• ay sonra
• ve hala yapamadık

bir ay sonra editörüm bana, siyasi karikatürlere tamamen son verdiklerini söyledi.
بعد شهر من هذا، أخبرني مُحرري الخاص كانوا ينهون الكارتون السياسي كله.

Hücreden sonra, onu ibret olarak kullanıyor; bir ay kamu hizmeti.
:بعد خروجه من السجن، جعل منه عبرة شهر من الخدمة الاجتماعية

Peki ya bir ay, bir yıl sonra ne olacak?
ولكن متى سيحدث هذا بعد شهر من الآن أو عام

Bir aylık soruşturmadan sonra teğmen Nicholas Chen'e karşı kullanılabilecek hiçbir kanıt bulamadım.
بعد شهر من التحقيقات لم أجد أي دليل يدعم أي إتهامات ضد المساعد نيكولاس تشين

Şaka bir yana... Bir aylık flörtten sonra, hayatımın kadını olduğunu anladım.
لا، بجدية بعد نحو شهر من اللقاءات عرفت بأنّها المقصودة

Evet, ömrümün bir ayını ona harcadım.
نعم , شهر من حياتي ذهب من اجل هذا

Benim bu mutluluğum için, bana ömrümden bu bir ayı veremez misin baba?
لأجل سعادتي، اسمح لى ان آخذ شهر من حياتي؟

- Vicky ile yıllardır birlikteyim ve hala yapamadık.
تعرفوا ، لقد قضيت قرابة شهر من الوقت الممتاز مع فيكي

Mesela bir ay sonra burayı, seni ya da sosisliyi hatırlamayacağım.
مثل , شهر من الان لن أتذكر هذا أو الهوت دوغ

Bende ise bu son senemde mezuniyet balosuna bir ay kala oldu.
و بالنسبة لي حصلت في سنتي الأخيرة, قبل شهر من حفل التخرج.

Kazadan bir ay önce, yazılıma belirsiz bir sürüş özelliği eklemişler.
وقبل شهر من وقوع الحادث وأضافوا ميزة القيادة غامض إلى البرنامج.

Doktor bir ay için içkinin ve güneşin iyi geleceğini söyledi.
بعد شهر من النبيذ والشمس هو ما وصفه له الطبيب بالضبط

bir ay kadar önce IBM tarafından üretilen Watson'un Riziko yarışması şampiyonlarını yendiğini izlediniz.
وكما رأيتم قبل شهر من الآن ، فاز واتسون من شركة إي بي إم على بطلي لعبة جيوباردي.

Bir sabah, seçimden bir ay evvel, Mary’nin köyü başka bir gözdağı mitingi için çağrılmıştı.
في صباح أحد الأيام, قبل شهر من الانتخابات, تعرضت قرية مريم لاجتماع ترهيب آخر.

Şaka bir yana... Bir aylık flörtten sonra, hayatımın kadını olduğunu anladım.
بعد نحو شهر من اللقاءات عرفت بأنّها المقصودة

Bir aylık maaşını hiçbir şeyi değiştirmeyecek bir kutuya mı harcayacaksın?
ستفقد شهر من راتبك على صندوق لن يغيّر شيء

Yavrular Bir aylık zaman diliminden sonra yuvadan ayrılmaları ve ihtiyaç duyacakları gücü kazanmaları için gece gündüz balık ziyafeti çekmek zorunda.
يحتاج الفراخ تناول سمكة طوال الليل كل ليلة لإكتساب القوة التي يحتاجونها لمغادرة العش في ظرف شهر من الزمن

Kocam müebbet yedi ve bir ayını geçirince kendini astı hepsi, arkadaşım sandığım o orospu çocuğunun yüzünden.
حصل زوجي على عقوبة لمدى الحياة، وبعد شهر من السجن، شنق نفسه... وكلّ ذلك بسبب السافل الذي إعتقدتُ أنّه كان صديقي.

- Will hayatının son bir ayını gerçekten bu şekilde mi geçirmek istiyorsun?
( (ويل... هل هذا بصدق كيف تود أن تقضي آخر شهر من حياتك؟