"شهيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• lezzetli
• iştahı
• enfes
• leziz
• iştahım
• kokuyor

Dondurmanı çalmak, tamamen anlamsız ama çok lezzetli bir eşek şakası.
سرقةُ البوظةِ منك هي بلا معنى أيضاً رغم أنّها مزحةٌ شهيّة

Uzun yıllardır tutsak olduğumdan lezzetli bir yemeği kaçırmak bana ters.
لقد كنتُ مسجوناً لسنوات عديدة و سأكره أن أُضيّع وجبةً شهيّة

Erkek arkadaşının cinsel iştahı, onu çok yoruyordu.
شهيّة حبيبها الجنسية كانت منهِكة جداً

Eğer dün akşam yemekte enfes bir Şili usulü levrek yediğimi söyleseydim "bu konuda ne hissediyorsun?" der miydin?
لو قلتُ لك أنّني تناولتُ سمكةَ قاروسٍ شهيّة على العشاء البارحة فهل ستسألني: "وما شعورك"؟

Bir teorim var, General, ama hiçbir peynir çeşidi ne kadar leziz olursa olsun, bana bunu asla söylettiremez.
لديّ نظرية حضرة اللواء لكن... كلّ أصناف الجبن... ومهما كانت شهيّة لن ترغمني على إخبارك

Bugünlerde pek iştahım yok zaten.
لم أعد أملك شهيّة كبيرة هذه الأيّام , على أي حال

O yüzden rahatlayıp bu güzel ve lezzetli yemeğin tadını çıkartalım mı?
الآن، فلنفترض أننا نستمتع بوجة شهيّة على تُؤدة

Çok lezzetli.Harika görünüyorlar di mi ?
كم هي شهيّة, تبدو لذيذة فعلاً, أليس كذلك؟

İtalyanlar ve İspanyolların domateslerin aslında çok lezzetli olduğunu anladılar.
أدرك الإيطاليون والإسبان... بعد فترة أنّ الطماطم شهيّة

Bu ipek lif, öylesine inanılmaz derecede incedir ki gördüğünüz karıncalar gibi yaman avcı böcekler, milimetrelerce yakındaki lezzetli yemeklerin farkına bile varamadan, yanlarından geçip gidiyorlar.
ذلك الخيط الحريري رفيع جداً لدرجة أن مفترسي الحشرات كهذا النمل يمرّ مباشرة بجواره دون أن يدرك وجود وجبة شهيّة على بُعد ملليمترات منه.

Bu gece dışarıda güzel ve lezzetli bir yemeğe ne dersin?
ماذا لو خرجنا لتناول وجبة شهيّة الليلة؟

Bu pastadan biraz da olsa yemelisin. Çok lezzetli.
عليك أنْ تتذوّق هذه الكعكة إنّها شهيّة

İştahı da yerli yerinde.
يملك شهيّة حماسيّة.

Volverinin iştahı efsanevidir.
شهيّة الشَرَه ذائعة الصيت

Spaghetti enfes görünüyor.
أُوه "السباجيتى" تبدو شهيّة.

Kız! Elbise enfes duruyor!
تلك الفتاة تبدو شهيّة!

Çok leziz kokuyorsun.
رآئحتُكِ شهيّة ماهذا؟

Elman leziz gözüküyor.
تبدو تلك التفّاحة شهيّة

Hayata karşı bir iştahım var.
لديّ شهيّة نحو الحياة!

O kadar iştahım yok.
-ليس لديّ شهيّة .

- Çok güzel kokuyor, acayip acıktım. - Hayır, dur. Sen...
الرائحة شهيّة و أنا أتضوّر جوعاً