"شىءٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey
• şeyi

Hiçbir şey aptalca şeylerin sesli okunmasından daha komik olamaz.
لا شىءً أكثر تسلية من قراءة شىءٍ سخيف بصوتٍ عالٍ

Her şey ses kodludur, bir şey istersen söylemen yeter.
كلّ شىءٍ مشفّر بالصوت لذا إن احتجت إلى شىء فاطلبه

Çünkü dün gece onu odamdan bir şey çalacakmış gibi etrafa bakınırken yakaladım.
لأني أمسَكته ليلة أمس يَحوم حول غٌرفتي وكأنه علي وشك سَرقة شىءٍ ما

Sevmiyorsun. Bu başka bir şey.
أنت لا تفعل.بالنسبة لك مجرد شىء مثل أي شىءٍ آخر

12 kişilik bir yemekten daha önemli bir şeyi yönetmeye uygun değildi o.
لم يكن صالحاً ليحكم أي شىءٍ.. من وجبة يجلس عليها إثنىّ عشر شخصاً

Bir şey yok hayatım. Bir şey yok.
كلّ شىءٍ على ما يرام يا عزيزتى كلّ شىءٍ على ما يرام

İyi olacaksın. Bir şey yok hayatım. İyi olacaksın.
ستكونين بخير يا عزيزتى، كلِ شىءٍ سيصبح على ما يرام، أنتِ بخير الآن

Şüphelinin odasında bir şey bulamadım, ama kesinlikle koridorun sonundaki odada bir şey buldum.
ل مأجد أى شىءٍ فى غرفته لكنّى متأكداً من أنّنى وجدتُ شيئاً فى الغرفة التى بأسفل القاعة

Her şey sıraya dizilmeli.
إنّه مثل البهلونات خلف القضبان كلّ شىءٍ يجب أن يكون على خطٍ واحد

Bir şey icat etme zahmetine gidip de neden böyle etkisiz bir isim verirsin ki?
لماذا نذهب إلى مشكلة إختراع شىءٍ ما ونعطيه إسم ضعيف ؟

Eğer başına kötü bir şey gelirse, bunun sebebi senin de başkalarına kötü bir şey yapmandan dolayıdır.
لو أن شيئاً سيئاً قد حلّ بك ، فهذا حتماً بسبب شىءٍ ما قد فعلتة أنتَ للآخرين.

Eğer beni bu fiziksel muayeneden kurtarırsan acayip kutsal bir şey yaparak aklını başından alacağım.
لو أنك فقط نجيّتنى من هذا الاختبار، لسوف أجعلك مُندهشاً بعمل شىءٍ مقدس جداً، فى مرحلة ما..

Sonra da dünyanın çok uzak bir tarafından benim için çok özel bir şey göndermelerini sağladım.
إلىّ أن إنتقل صيتي من مكانه إلى الجانب الآخر البعيد من العالم إلىّ أن تمكنت من تغليف شىءٍ مميز للغاية

Bir şey sana uymuyorsa o şey yokmuş gibi davranıyorsun.
لو شىءٍ ما لا يناسبك تدعى عدم وجوده

Güneş sırtımı yakıyordu, böcekler vızıldıyordu ve sanki her şey beni mayıştırıyordu.
والشمسُ تُدفىء ظهرى, والحشَرات تطِنّ, وكُلُّ شىء... كُلّ شىءٍ كان ناعساً.

Her şey yolunda mı?
أكلّ شىءٍ على ما يرام؟ هل هناك مشكلة؟

Bunun nasıl başladığı konusunda bir şey yazmamışsın.
أنت لم تكتب أى شىءٍ بشأن كيف بدأ ذلك.

O antika aletle yapmayı planladığın belli bir şey mi var?
هل من شىءٍ محدّد تنوى فعله بهذه الآلة؟

Senin köhne sitene ihtiyacımız yok. Biz her şeyi silaha çevirebiliriz.
لا نحتاج إلى موقعكِ الرديء؛ نستطيع تحويل أى شىءٍ إلى أسلحة!

"Onlara bütün paranı verirsen" "hayatındaki her şeyi mümkün kılacaklar."
وأنك إذا أعطيتهم كل نقودك, سيجعلون كُل شىءٍ فى حياتك مُمكناً.

Tanrı neden her şeyi yeşil yapmak zorunda?
لِماذا جعل الله كُلّ شىءٍ أخضراً؟