"شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şeyler
• şeyin
• şeye
• her
• şeyden
• birşey
• şeyleri
• sey
• şeyle
• şey
• iş
• şeyini
• şeylere
• mı
• için

Ancak bu kadar etkileyici bir burun yapısı, burnun topladığı yığınlarca bilgiyi işlemeye yarayan bir şeyler olmadan işe yaramazdı.
ولكن كل مافي بنية الأنف الرائعة هو ليس بالفائدة الكبيرة بدون شيءٍ ما لمعالجة المعلومات التي تصل من فتحات الأنف

Beni diğer şeyler gibi hissettirdi, mümkün olay şeyler gibi..
لقد جعلني هذا أشعر بكل شيء ، كل شيءٍ ممكن.

Benim için bu daha büyük bir şeyin habercisidir: Bu da DNA teknolojisin artık herkes tarafından ulaşılabilir olduğudur.
حسناً بالنسبة إلي، ذلك يؤشر إلى شيءٍ أضخم: بأن تقنية الحمض النووي أخيراً وصلت إلى أيدي كل شخص منكم.

Eğer bunlar bir şeye bağlıysa, bir kamyona bile, onunla evleneceğim.
إن كانتا موصولتان بأيّ شيءٍ حتّى لو كان شاحنةً، فسأتزوّج بها

Tanrı denizcileri görünce zevke gelir... çünkü biz gördüğümüz her şeyi öldürürüz!
إن الله يبارك قوات سلاح البحرية لأننا نقتل كل شيءٍ نراه أمامنا

Hayır. Blöf yapıyor. Ailesi onun için her şeyden daha değerlidir.
كلّا، إنّه يهزي فحسب، عائلته تهمّه عن أيّ شيءٍ في الوجودِ.

Bazen kalbimiz kırıldığında aptalca şeyler yaparız tıpkı Alec'in onun eşyalarını yakması gibi.
ببعض الأحيان نفتعل أشياءً حمقاء عندما يصيبنا الجرح، مثل حرق شيءٍ لإبعاد الألم.

Büyüyen ailelerini beslemek için bu devasa tundrada yakın zamanda bir şeyler bulmalılar.
عليهم العثور على شيءٍ بأقرب وقتٍ داخل هذه البرية الشاسعة لإطعام عائلتهم المتنامية

Tanrının unuttuğu topraklarda bir gün belki bir şeyler yetiştirebilirsin diye mi?
عولاً على أنّكَ يوماً ما قد تنجح بزراعة شيءٍ بهذا المكان الموحش؟

Diğerleri tamamladılar bile, ve bende her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istiyorum.
الاَخرون جميعهم انتهوا بالفعل وأردت أن أتأكد أن كل شيءٍ على ما يرام

Size söylediği her şeyin, verdiği her emrin yaşlı, hasta ve ölmek üzere olan birinin kuruntuları olmadığını nereden bileceksiniz.
،أيّ شيءٍ يخبرك به أيّ أمرٍ يصدره لك كيف عساك أن تعرف أنّها ليست مجرّد أوهام عجوز مريض مجنون يحتضر؟

Oraya git ve her şeyin doğru bağlandığından emin ol.
و هذه انزل و تحقّق أنّ كلّ شيءٍ مثبّتٌ بإحكام

Evet, seni memnun edecek bir şeye odaklanmalısın. Hiçbir şey yapmadan duramazsın.
صحيح , يجب أن تركز على شيءٍ ما لا تبقى بدون عمل

Biraz şeye ihtiyacım var... farklı yeni birşeyler şey gibi...
حسناً، أنا لا أعرف. أحتاج إلى شيءٍ مُختلف. شيء جديد.

Ama bazen düşünüyorum da nasıl birkaç kişi gerçekten her şeye karar veriyor.
لكنأحياناُ.. أحياناًأفكركيف.. عدد قليل من الناس على هذه الأرض يققرون كل شيءٍ حقاً.

Büyükbabalarıyla yaşıyorlar, bana nefret hakkında bildiğim her şeyi öğreten adamla.
يعيشان مع جدهما. الرجل الذي علمني كل شيءٍ أعرفه عن الكراهية.

Senin için önemli bir şeyden kurtulmak istemem sorun olur mu?
لو حاولتُ التخلص من شيءٍ جليّ أنّ له معنى عميق لكِ؟

Biliyorum hayatım. Şu anda söyleyeceklerim sana hiç birşey ifade etmeyecek.
أعلمُ يا عزيزتي، بأنَّ كلماتي لا تعني أيَّ شيءٍ لكِ الآن.

Kaybettiğim diğer şeyleri de dikkate alınca bunu da kaybetmeyi göze alamam.
ونظراً لأنّي خسرتُ كلّ شيءٍ آخر، لا يُمكنني تحمّل خسارة ذلك أيضاً.

Alisilmadik bir sey olursa önce bana gel, tamam mi?
تعال لرؤيتي أولاً لو وجدت أيّ شيءٍ غير عادي، اتّفقنا؟

Senin hayatın boyunca uğraştığın bir şeyle ilgili hata yaptığını duydum.
لقد سمعتُ أنّه إرتكب خطأ في الحيلولة بينك وبين شيءٍ كنت تعمل عليه طوال حياتك

Bir şey söylemek istemiştim ama maalesef ki ağzımdan böyle çıktı.
لا, أحتجت لقول شيءٍ, و لسوء الحظ ذلك ما تجمع معاً.

Bu meslekte sorunu olmayan bir iş insanı olmanın iyi tarafı, insanların sizi görmek istemesi.
وأفضل شيءٍ باعتبارك رجل أعمال موفق في أداء هذا العمل أن الناس يريدون يتحققون منك.

Senin her şeyini seviyorum hapşırdığında yüzünde yaptığın korkunç şekli bile.
أحبّ كلّ شيءٍ فيكِ، حتّى الوجه المخيف الذي يظهر عندما تعطسين.

Adamı makasla altı defa bıçakladı, yani bir şeylere kızmış olmalı.
لقد طعن الرجل ستّ مرّات بمقصٍّ، كان غاضباً حول شيءٍ ما.

Başlama vuruşundan önce bir diyeceğin var mı, Yüzbaşı Darling?
هل تود قول أي شيءٍ قبل ان نبدأ, يانقيب دارلينغ؟