"شيء أكبر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha büyük bir şey
• daha büyük bir şeyin
• büyük bir şeyi
• büyük şeylerin
• daha büyük şeyler
• daha büyük bir şeye
• çok daha büyük
• daha fazlası

Yani hayatımızda bizlerden daha büyük bir şey olmasının önemine inanıyorsun.
إذاً تعتقد أنّه من المهم إمتلاك شيء أكبر منّا في حياتنا.

Ve aslında, kendinizden çok daha büyük bir şeyin bir parçası olmak, yaşayabileceğiniz en ödüllendirici deneyimdir.
كما أن كونك جزء من شيء.. أكبر منك هو أكثر تجربة مجزية قد تمر بها

Bu cinayet daha büyük bir şeyi örtbas ediyor bence.
بدأت اشعر بأن هذه الجريمة هي تغطية عن شيء أكبر

Biz kendimizden büyük şeylerin parçasıyız, sen ve ben.
نحن كلانا جزءٌ من شيء أكبر منا, أنا و أنت

Bu hiçte asil bir amaç değil. daha büyük şeyler istemelisin, seni piç kurusu.
هذا ليس طموح جيد، يجب أن تطمـح في شيء أكبر أيها الأحمق

Fırtınaya yaklaşmamız için daha büyük bir şeye ihtiyacımız var.
نحن ستعمل الحاجة شيء أكبر للحصول على قرب تلك العاصفة.

Ve başka bir zamanda, başka bir yerde, daha fazlası da olabilir.
وفي زمان آخر ومكان آخر، لكان من الممكن أن يصبح شيء أكبر

Her yerden daha büyük bir şey olduğunu hiç düşündün mü?
هل فكرت يوما أنه يوجد شيء أكبر من كل العالم ؟

- daha büyük bir şey mi istiyorlar? 50 koltuk ve 3650 metreye çıkma kapasitesi.
ـ شيء أكبر ـ تستطيع الإرتفاع حتى 12 ألف قدم

Bu yüzden bunun altında daha büyük bir şey olduğunu düşünüyoruz.
لهذا السبب نَعتقدُ هناك شيء أكبر في اللعب هنا.

Yapmaya ihtiyacınız olan şeyi yapmanızın mümkün olduğunu biliyorsunuz, zor da olsa, ve zaman duygusu yok oluyor, kendinizi unutuyorsunuz, daha büyük bir şeyin parçası gibi hissediyorsunuz.
وتعرف أن ما عليك أن تفعله ممكن رغم أنه صعب ويختفي الإحساس بالزمن، وتنسى نفسك وتشعر بأنك جزء من شيء أكبر

Kendimden daha büyük bir şeyin bir parçası olduğumu hissediyorum ve dikkatimizi çalabilecek bir şeye karşı hepimiz sanki birbirimize arka çıkıyoruz, hepimiz orada varlık gösterebiliyoruz.
وأشعر أنني جزء من شيء أكبر مني، ونحن جميعًا بمثابة درع لبعضنا البعض من أي شيء آخر قد يستحوذ على انتباهنا، ونستطيع أن نكون هناك فقط.

Sanki daha büyük bir şeyin parçasıydık etrafımızda olup bizi koruyan.
كان الأمر يبدو و كأننّا داخل شيء أكبر.. يدور بنا و يعتني بنا.. لذا لم يكن علينا التفكير بشيء..

Eğer daha büyük bir pille daha büyük bir şeyi yakarsak,
لو تمكّنا من صنع بطارية أكبر وتحويلها على شيء أكبر

Belki gelecekte bir başkası bir eğrilme bulacak ve insan gibi daha büyük bir şeyi içine sığdırabilecek.
لربَّما في المستقبلِ، شخص ما سيكتشف التواء جديد الذي سيسمح للثقب الدودي ان يدخل من خلاله شيء أكبر. مثل شخص.

50 misli daha büyük bir şeyi gizlemek için.
لصرف أنتباهنا عن شيء أكبر بـ خمسين مرة

Hissediyorum ya bilirsin, kokainmanları yakalamakla vakit kaybetmek yerine sen ve ben daha büyük şeylerin peşinden koşmalıyız.
أنا فقط أشعر أن تعلمون، وأعتقد أن مجرد أنت وأنا يجب مطاردة شيء أكبر بدلا من إضاعة وقتنا خرق رؤساء الكراك.

Daha büyük şeylerin peşimdeyim.
'م على شيء أكبر وأفضل.

Yıldızları, Güneş'imiz gibi ışık kaynağı olarak görebiliriz ancak derinlerde daha büyük şeyler oluyor.
قد نرى النجوم كشمسنا كمصادر للطاقة لكن يحدث شيء أكبر بالداخل.

Ama inan bana burada benden ve tedaviyi sınırdan kaçıran o kızdan daha büyük şeyler oluyor.
لكنني أعدك هناك شيء أكبر بكثير يجري هنا غيري انا والفتاة وتهريبنا للعلاج عبر الحدود.

daha büyük bir şeye geçersek, Bu bir otobüsün röntgen filmi.
بالانتقال الى شيء أكبر هذه صورة اشعة أكس لحافلة.

Başlattığımız bu küçük şey, hayal edebileceğimizden çok daha büyük bir şeye dönüştü.
هـذا الشـيء الـصـغـيـر الذي بـدأنـاه تحول الى شيء أكبر مما يمكن أن نتصوره أي وقت مضى

Ve bunlar birbirimizi daha önce olduğumuzdan çok daha büyük çok daha hızlı birşeye evrimleşebilen bir şeye bağlıyor.
وكلها تربطنا معا إلى شيء أكبر بكثير وأسرع بكثير وقابل للتطور أكثر مما كنا عليه سابقا.

Sana bundan daha fazlası olduğunu söylemiştim dostum.
أتتذكر عندما أخبرتك أنك مقدر لك شيء أكبر في الحياة؟