"شيء إلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka bir şey
• dışında her

Ama itaatten başka bir şey öğretemedim, bu da başarı değil.
أعلم أنها بدون اللغة لن تفعل شيء إلا الطاعة، وهذا ليس مكسباً

Hastasından başka bir şey düşünemez haldedir.
لم تكن قادرة على التفكير بأي شيء إلا مريضها

Vakit öldürmece. Bütün gün vakit öldürmece, başka bir şey yok. Giyinmeliyim.
غزل ، غزل ، غزل لا شيء إلا الغزل طوال اليوم

Burada uçuk reklamı dışında her reklam var.
مضحك، رأيت كل شيء إلا إعلانات مرض الصدفية البثرية هنا

Bu koku dışında her şeye hazırlıklıydım.
أنا جاهز لأي شيء إلا تلك الرائحة

Her şeyi feda ederim hayatım dışında her şeyi.
سأضحي بكل شيء كل شيء إلا حياتي

- Çölde bir hafta ve geriye kemikten başka bir şey kalmamış.
اسبوع في الصحراء و لا يوجد شيء إلا عظم باقٍ

Göz görebildiğince etten başka bir şey yok. Sincap eti, tavşan eti, köpek eniği eti.
لا شيء إلا اللحم على مد البصر لحم السناجب، لحم الأرانب، لحم الجراء

Ve güneydekiler, onu bende bulmaktan başka bir şey istemezler.
والواحد الذي يأتي من الجنوب لا يفضل شيء إلا أن يجدها معي

Batıyı lanetlemekten başka bir şey yapmamaktan sıkıldım.
سئمت لعدم عمل شيء إلا لعن الغرب طول اليوم

- Kimin için? Kendin için mi? Beni cehenneme atmaktan başka bir şey yapmadın, nedenini bilmeliyim.
بالنسبة لك، لم تفعل شيء إلا رميك لي في ذاك الجحيم،و أريد أن أعرف لماذا

Son bir kez çaresizce kafayı bulmak için bir yığın dolusu gargarayı nasıl çalacağını düşünmekten başka bir şey yapmayacak.
لن يعمل أي شيء إلا اكتشاف طريقة كيف يسرق أكواب غسول الفم الصغيرة كي يسعى بيأس إلى آخر نشوة

Son günlere kadar, savaştan başka bir şey konuşulmamış.
حتى وقت قريب لا شيء إلا الحرب مما كانوا يتحدثون عنه

Onun için çıldırıyordum ama, beni terk etti ve geriye kırık bir kalpten başka bir şey bırakmadı.
لقد كنت مفتون بها ولكنها هجرتني وتركتني بدون شيء إلا بصحبة قلب محطم

Country ve şov müzikleri dışında her müziği severim.
أحب كل شيء إلا الريفي و الألحان الظاهرة

"Ayartılma dışında her şeye direnebilirim."
يمكنني ان أقاوم أي شيء إلا الإغراء

Kulağına üflemek dışında her şeyi yaptım.
فعلت كل شيء إلا النفخ في أذنه.

Elma şarabı dışında her şey olabilir.
أي شيء إلا الخمر بالتفاح

-Alo. Seks dışında her şeyi yaptım!
لقد فعلت كل شيء إلا الجنس