"شيء حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar bir şey
• kadar hiçbir şey
• için her
• kadar birşey
• bir şey bulamadık
• kadarki

Sağ ol Gök kızı ama keskin nişancı ölene kadar bir şey yapamazsın.
شكراً لكِ يا فتاة السماء, لكن لا يمكننا فعل شيء حتى موت القناص

Sivil olmadığından emin olana kadar bir şey söylemeyin.
لا تُخبرُه بأي شيء حتى نتأكَّد أنهُ ليسَ مُتخفياً

Geçen seferki gibi, onlar onlar yeniden su yüzüne kadar bir şey yapamaz.
مثل المرة الماضية لا يمكنهم أن يفعلوا أي شيء حتى يظهروا

Hayır. Yapma. Ben oraya gelene kadar hiçbir şey yapma.
كلاّ، لا تفعلوا ذلك، لا تفعلوا أي شيء حتى أصل.

Bisiklete binmeyi öğrendiğim anları hatırlıyorum da sonrası yani bugüne kadar hiçbir şey hatırlamıyorum.
أتذكر تعلم ركوب الدراجة ثم لا شيء حتى الآن

Annem beni kozmetik okuluna göndermek için her türlü fedakarlıkta bulundu.
.. أمي قد ضحت بكل شيء حتى ترسلني إلى مدرسة التجميل

- kadar birşey yapamayız bence. - Teşekkür ederim.
يجب ألا نقوم بأي شيء حتى نعرف ما يحصل بالضبط

Başka bir saldırı belirtisi için şehri aradık ama bir şey bulamadık.
لقد تم البحث في المدينة عن علامات هجوم آخر، لا شيء حتى الآن

Emin olamayız ama şimdiye kadarki her şey tamamen iyileşeceğini gösteriyor.
لسنا متأكدين لكن كل شيء حتى الآن يشير إلى تعافيه بالكامل

Askeri protokolleri başlattık, ancak şu ana kadar bir şey yok.
لقد كنا نجري بروتوكولات عسكرية، ولكن لا شيء حتى الان

Dinle, ben ofise gelene kadar bir şey yapmayın.
اسمع ,لاتفعل أي شيء حتى آتي الى المكتب , أتريد القيادة؟

Tabii ki sana söyleyecektim. Sadece işler kesinleşene kadar bir şey söylemek istemedim.
بالطبع كنت سأخبرك لم أرغب بقول شيء حتى تصبح أموراَ مؤكدة

Fırtına geçene kadar bir şey yapmak zorundayız. Şu formları doldurun ve oyuna başlayalım.
علينا فعل شيء حتى تمر العاصفة الآن إملؤوا هذه الإستمارات ويمكننا البدأ

Resmiyet kazanana kadar bir şey söylememem gerektiğini sanıyordum.
لا أعتقد أنه من المفترض قول شيء حتى يصبح الأمر رسمياً

Şu ana kadar bir şey bulamadıysan şimdi bulacağını da nereden çıkarıyorsun?
إذا لم تجد شيء حتى الآن، ما الذي يجعلك متأكداً من أنك ستجد؟

Balıkadamlar şu ana kadar hiçbir şey bulamadı.
لقد وضعنا شظايا في الماء لا شيء حتى الآن

15'ine kadar hiçbir şey yapmak yok. Ne sen bir yere gideceksin ne de ben.
لن تفعل شيء حتى الخامس عشر لن تذهب مكان وانا ايضا

Bazıları sınır dışı edilmemek için her şeyi denerler.
بعض الناس سيقومون بأي شيء حتى لا يتم ترحيلهم

Bu geceye kadar birşey olmazsa ne olacak?
وإن لم يحصل شيء حتى المساء، ماذا نفعل؟

-Daha bir şey bulamadık.
- لم نعثر على أي شيء حتى الآن.