| Her şeyin bir açıklaması var ve her şey yoluna girecek. | Open Subtitles | يمكن تفسير كل شيء و كل شيء سيكون على ما يرام |
| Şu an kafan karışık olmalı ama her şey yoluna girecek. | Open Subtitles | أعلم أنك حائرة الآن لكن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Üstesinden gelmeniz için desteğiniz olduğunda her şey yoluna girecek. | TED | ولكن كل شيء سيكون على ما يرام عندما يكون لديك نظامُ دعمٍ يساعدك خلالها. |
| Her şey iyi olacak. Yardım ekibi yolda. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام المساعدة فى الطريق |
| Her şey düzelecek. Ben iyi olacağım, siz iyi olacaksınız. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام سأكون أنا وأنتم بخير |
| Ne zaman onunla olsam, biliyorum ki her şey yolunda gidecek. | Open Subtitles | عندما أكون معها أعلم أن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Bana doğruyu söyledin diye her şeyin yoluna gireceğini mi sandın? | Open Subtitles | اتعتقد لأنك تخبرني الحقيقة كل شيء سيكون على ما يرام ؟ |
| Merak etme canım, her şey yoluna girecek. | Open Subtitles | لا تقلقى حبيبتى, كل شيء سيكون على ما يرام أين والدتك ؟ |
| Merak etme canım. Her şey yoluna girecek. | Open Subtitles | لا تخافي عزيزتي،كل شيء سيكون على ما يرام |
| Çeneni kapalı tut ve her şey yoluna girecek. | Open Subtitles | فقط أبقي فمك مغلقاً وكل شيء سيكون على ما يرام |
| Çok yakında, her şey yoluna girecek. | Open Subtitles | لفترة قصيرة جداً، كل شيء سيكون على ما يرام |
| Telaşlanma. Her şey yoluna girecek. | Open Subtitles | لا تفزعوا, لا تفزعوا كل شيء سيكون على ما يرام |
| Her şey yoluna girecek. Sadece buralar biraz karışık şu an. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام الأمر فوضوي قليلاً الآن |
| Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek. Gel buraya. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام كل شيء سيكون على ما يرام، اقتربي |
| Dediklerimi yaparsan her şey yoluna girecek. | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على ما يرام إذا فعلتِ بالضبط ما أقول |
| Her şey yoluna girecek maymun. Sana söz veriyorum. | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على ما يرام أيّتها القردة أعدكِ بأنّ هذا نبأ جيّد |
| Gel buraya. Korkma. Her şey yoluna girecek. | Open Subtitles | تعالي إلى هنا لا تخافي، كلّ شيء سيكون على ما يرام |
| Oğlunuzla sadece konuşmak istiyoruz. Her şey yoluna girecek. | Open Subtitles | نريد التحدّث إلى ابنكِ وحسب كلّ شيء سيكون على ما يرام |
| Sorun yok tatlım. Her şey iyi olacak. | Open Subtitles | ابي لا عليكي عزيزتي كل شيء سيكون على ما يرام |
| Her şey düzelecek. Kim Paulie amcaya gitmek istiyor? | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام من يريد الذهاب إلى العم بولي؟ |
| - Her şey yolunda gidecek. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام ليس الأمر بالكبير |
| Sadece her şeyin yoluna gireceğini söylememi istiyorsun değil mi? | Open Subtitles | أنت فقط تريدني أن أقول أن كل شيء سيكون على ما يرام أليس كذلك ؟ |
| Sakin ol ve beni izle yeter her şey güzel olacak. | Open Subtitles | فقط كوني هادئة وتتبعي قيادتي وكل شيء سيكون على ما يرام |
| Yine de, bu akşam her şeyin iyi olacağını hissediyorum. | Open Subtitles | لكن هذه الليلة .لدي شعور أن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Her şey yolunda, artık her şey yolunda olacak. | Open Subtitles | كل شيء بخير الآن، كل شيء سيكون على ما يرام |
| Bak, Rachael sakinleşecek ve her şey yoluna girecektir, ama bunlar olurken... | Open Subtitles | رايتشل سوف تهدأ وكل شيء سيكون على ما يرام , لكن في هذا الوقت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 