"شيء على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey yolunda mı
• şey yoluna girecek
• şeyin yolunda
• şey yolundaymış
• şey düzelecek
• Tamam
• Sorun yok
• sey yolunda
• şey yolundadır
• Sorun değil
• şey yoluna girer
• şey yolunda gidecek
• şey iyi olacak

Seni bir göreyim dedim, her şey yolunda mı diye yani.
كنتُ أتفقدك فحسب وأرى إن كان كل شيء على ما يرام

Her şey yolunda mı? Her yerde seni arayıp durdum.
أكلّ شيء على ما يرام بحثت عنك في كلّ مكان

- Bir dakika. Burada her şey yolunda mı?
انتظر لحظة، انتظر لحظة كل شيء على ما يرام هنا؟

Her şey yoluna girecek. Sadece bir elektrik yangını, Tamam mı?
سيسير كل شيء على ما يرام إنها نار كهربائية، أليس كذلك؟

Eee, Bay von Bohm. Her şey yolunda mı?
فاذاً يا سيد فون بوم هل كل شيء على ما يرام ؟

- Her şey yolunda mı? - Mükemmel. Hiçbir problem yok.
ـ كل شيء على ما يرام ـ أجل، الأمور جيّدة، لا مشاكل

Her şey yolunda mı?
سيد روهر.. هل كل شيء على ما يرام هناك؟ اذهب وابحث عنه..

anlaşılan bu sabah bayanın morali bozuk geç. kaldın, her şey yolunda mı ?
يبدو أن السيدة ليست بمزاج جيد هذا الصباح حتى أنك تأخرت بالوصول ، هل كل شيء على ما يرام ؟

Merhaba baba. - Merhaba bebeğim. Her şey yolunda mı?
ـ مرحباً ، يا أبي ـ مرحباً يا عزيزتي ، هل كل شيء على ما يرام ؟

Karınız Monterey yolunda. Orada her şey yolunda mı?
زوجتك بالطريق إلى ماونتيري هل كل شيء على ما يرام ؟

Ben de bundan bahsediyordum, dostum. Dinle, arkadaşlarla çıkmak üzereyim. Her şey yolunda mı?
اسمع بعد ساعة سأقابل بعض الأصدقاء هل كل شيء على ما يرام

Dinle, arkadaşlarla çıkmak üzereyim. Her şey yolunda mı?
اسمع بعد ساعة سأقابل بعض الأصدقاء هل كل شيء على ما يرام

Evlat, sen iyi misin? Her şey yolunda mı?
بني , هل أنت بخير هل كل شيء على ما يرام ؟

Bizi istetmişsiniz prenses. Her şey yolunda mı?
أرسلتِ في طلبنا يا أميرة هل كل شيء على ما يرام ؟

Her şey yolunda mı?
كل شيء على ما يرام.. كل شيء على ما يرام أبي

Sadece seni kontrol edip her şey yolunda mı diye bakmak istedim.
كنتُ أتفقدك فحسب وأرى إن كان كل شيء على ما يرام

Durum ciddi gibi. Her şey yolunda mı?
لقد بدا ذلك أمراً كبيراً , هل كل شيء على ما يرام ؟

Siren seslerini duyduğun zaman, her şey yoluna girecek dedim. Tanrım.
وما أن يسمع الصافرة حتي يكون كل شيء على ما يرام

Yardım programına bir telefon edeceğim ve her şey yoluna girecek.
اتصال واحد لبرنامج مساعدة الموظفين وسيكون كل شيء على ما يرام

Buraya her şeyin yolunda olduğunu söylemek için beni çağırdın.
لقد جلبتيني كي تخبريني أن كل شيء على ما يرام

Yıllar boyu bu böyle sürmüş, her şey yolundaymış.
لسنوات عديدة واستمر هذا جنبا إلى جنب ، وكان كل شيء على ما يرام

Birbirimizi seversek her şey düzelecek.
الآن بما اننا نحب بعضنا سيكون كل شيء على ما يرام

Tamamen hayal ürünü. Bir Sorun yok. kimse seni incitmiyor.
تخيلات فقط ، كل شيء على ما يرام لا أحد سيؤذيكِ

Bir insana bu miktarda para lazimsa hiçbir sey yolunda degildir.
لا شيء على ما يرام عندما يحتاج الشخص إلى مبلغ كهذا من المال نقداً

Umarım her şey yolundadır?
على اي حال اتمنى ان يكون كل شيء على ما يرام

Ben... Tamam, Sorun değil. Gençken ben de birkaç tane kırmıştım.
.كل شيء على ما يرام .لدي بضعة عصي مكسوره

Eğer genç hanım masumsa her şey yoluna girer.
إمّا سيدة شابة بريئة، في هذه الحالة كل شيء على ما يرام ..

Söz, orada olacaksın. Her şey yolunda gidecek.
اعدك بأنني سأكون هناك وسيكون كل شيء على ما يرام

Her şey iyi olacak. Eğer durumunu saklasaydım ve ona bir şey olsaydı kendimi asla affetmezdim.
سيكون كل شيء على ما يرام لو كنت خبأت حالتها وأصابها شيء ما