"شيء ما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey
• bir şeyler

İlki ve en belirgin olanı şuydu: evet, gerçekten de sıvının içindeki bir şey bakteriyi öldürüyor.
أولًا، الاستنتاج الواضح: نعم، هناك شيء ما كان يقتل البكتيريا، وقد كان موجودًا في هذا السائل.

Yine de cüretinin arkasında ruhunu kemirip duran bir şey vardı.
رغم ذلك، وراء شجاعتها، شيء ما كان يأكل في روحها

Kitabımızda yıllardır yazan bir şey.
شيء ما كان في كتاب لعبنا إستعملناه لسنوات.

Evimdeki o kadını gördüm. Yanlış olan bir şeyler var.
لقد رأيت هذه المرأة في بيتي شيء ما كان خاطئ جدا

Belki de o gemide nakledilen bir şeyler olduğunu düşünüyorum.
الآن ، أعتقد أن رُبما هُناك شيء ما كان يتم نقله على متن تلك السفينة

Yangın başladığında boynunda bir şey varmış.
شيء ما كان حول رقبتها عندما وصلت النار إليها

Bir kütle gibi, gölgelerden oluşan bir figür gibi bir şey yatağımın ayak kısmındaydı.
أظن أنك تدعوه على ما أظن مثل كتلة أو ظل شيء ما كان تحت سريري

bir şey olduğunu anlamıştı, ama kiminle olduğunu bilmiyordu.
عرفت بأنّ شيء ما كان يجري هي فقط لم تعرف مع من

Bunları görünce mi ahırda çok önemli bir şey olduğuna inandın?
يبدو بأنّك مقتنع بشدة بأن هناك شيء ما كان بالحظيرة

Demek istediğim, Tanrı korusun biz dışarı çıksaydık ve ben hiç olmayacak bir şey söyleseydim, ...sen benim için çok utanırdın, ve konuşacak bir şey bulamazdık.
أعني, لا سمح الله خرجنا وأنا قلت شيء ما كان أعرجاً حقاً وشعرتِ بالإحراج بسببي وليس لدينا أي شيء نتكلم عنه

Aslında yanlışlıkla çok zekice bir şey söyledin.
في الواقع تعثرك في نطق شيء ما كان ذكيا تلك اللحظة

Ahırlarda atları parçalara ayıran bir şey vardı.
...شيء ما كان يحدث في الاسطبل يُمزّق خيولنا إلى أشلاء

Macy bulduğu bir şey yüzünden öldürüldü.
لقد قتل ميسي بسبب شيء ما كان قد وجده

Söyleyeceği bir şey için öldürülmüş.
لقد قُتِل بسبب شيء ما كان على وشك قوله.

Haftalar önce yapmam gereken bir şey.
شيء ما كان يجب فعله منذ أسابيع مضت

Orada bir şey vardı yayılan karanlığın içinde gizlenen.
شيء ما كان هناك. قابع في الظلام الممتد.

Ama bir şeyler oluyordu açıklayamadığım bir şeyler.
لكن شيء ما كان يحدث ولا يمكنني تفسيره

Kötü bir şeyler olacaktı.
شيء ما كان سيحدث

Başından beri aklımı kurcalayan bir şeyler var.
شيء ما كان يزعجني منذ البداية

İş yerinde bir şeyler oldu.
شيء ما كان يجري في العمل

bir şeyler yolunda değildi.
شيء ما كان صحيح .