"شيء يتعلّق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey

Şu yazıda size tuhaf gelen bir şey var mı?
هل من شيء يتعلّق به يبدو غريباً بالنسبة لكِ ؟

Bize anlattığı bir geçmişi yok. Blogunda da bir şey yok. Bu enfeksiyonu eşsiz kılan bir şey olmalı.
لا بدّ وأنّ هناك شيء يميّز تلك العدوى شيء يتعلّق بطريقة الانتقال والظهور

İlişkiler hakkındaki bir şey seni dışarı çıkıp kavga etmeye kışkırtmış olabilir.
شيء يتعلّق بالعلاقات دفعكَ للخروج وإثارة شجار

Böylece toplantıya ait hiçbir şey dışarıya sızmayacak.
لا شيء يتعلّق بالخلوة الانتخابية سيتسرّب للخارج.

- Kütüphanede bu şey ile ilgili bir şey bulabilecek miyim bakarım.
سأرى إنْ كنت أستطيع العثور على أيّ شيء يتعلّق بهذا الكائن في المكتبة

Öpüşme hakkında bir şey bilmene gerek yok ki.
لست في حاجة لتعرف أيّ شيء يتعلّق بالتقبيل

İtiraz etmek için bir sebep bulacaktır. Ufak prosedürle ilgili bir şey.
سوف تجد سببا ما لتعترض شيء يتعلّق بالإجراءات

Muhtemelen öyle. Her şey karanlığın ve aydınlığın dengesini kurmanla ilgilidir.
ربّما كذلك، فكلّ شيء يتعلّق بالتوازن، الظلام والنور

- Bizimle hiçbir şey yapmak istemiyor !
إنّهم لا يرغبون بأيّ شيء يتعلّق بنا

Bir başlangıç noktası ya da merkez noktası gibi bir şey.
شيء يتعلّق بنقطة إنطلاق، المنبع

Bunların içinde vakamızı ilgilendiren bir şey var mı? Evet.
-أثمّة أيّ شيء يتعلّق بحالتنا؟

Amerika'ya ilk gittiğimde bir şey dışında Enniscorthy hakkında her şeyi özlemiştim.
حين ذهبت لأمريكا لأوّل مرّة، إشتقت لكل شيء يتعلّق بـ (إينيسكورثي) ما عدا شيء واحد.

- Geçmiş yaşamlarla ilgili herhangi bir şey.
-أي شيء يتعلّق بالماضي

Ve Frode hakkında her şey.
وكل شيء يتعلّق بـ"فرود"

Bilmiyorum. Köpekle ilgili bir şey.
- أجل لا أعلم شيء يتعلّق بكلب