"شيأً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey

İşimden rant sağlayıp, karşılığında hiçbir şey vermeyenlerin kaprisleriyle inşaatım biçimsizleştirildi.
ومبناى تم تشويهه تبعاً لأهواء الأخرين الذين حققوا المنافع من وراء عملى ولم يعطونى شيأً فى المقابل

Belki yapmamam gereken bir şey yaptım ama olan oldu.
-ربما فعلت شيأً غير صحيح, لكن ما حدث قد حدث,

Kulak zarımı patlatmadan yükseltebileceğim bir şey arıyorum.
لقد كنت أحاول أن أجد شيأً أستطيع أن أثبت عليه بدون أن أفجر طبلة أذني

Bizden bir şey istiyor. Karşılığında biz de bir şey alalım.
هو يريد شيأً منٌا , لنأخذ شيأً في المقابل

Onlara iş verecek kadar paramız yok ama başka bir şey verebiliriz.
ونحن لا نملك النقود اللازمة لإعطائهن وظائف. لكن نستطيع أن نعطيهن شيأً آخر.

Bir şey yapabilsem bile, belki de hak etmiyordur.
و ربما لا أستحق هذا أصلاً حتى لو كنت أستطيع أن أفعل شيأً.

Bu karar anında bir şey söyleyebilecek miyim?
هل يمكنني أن أقول شيأً في عملية إتخاذ القرار؟

Onu burada bulacağımı düşünmemiştim ama beni doğru yola yönlendirecek bir şey bulurum diye umuyordum.
لا أظن أنني سأجده هنا و لكنني كنتُ أتمنى أن أجد شيأً يقودني في الإتجاه الصحيح

Tüm kasaba, hiçbir şey olmamış gibi onları bağrına basıyor.
و البلدة بأكملها تنسى الأمر و كما أن شيأً لم يكن

Ama hiçbir şey yapmadı. Günler geçiyor ve hiçbir şey olmuyor.
ولكنه لم يفعل شيأً أيام مرت ولم يحدث شي

Dünya beni yazdı her şeye rağmen henüz daha bir şey başarmadım.
العالم اطاح بى. اخيرا فعلت شيأً صالحاً.

Bir şey isteyen biri gibi davranmıyorsun.
أنتِ لا تتصرفين كشخص يريد مني شيأً.

Daha bir şey yapıp yapmadığını bilmiyoruz.
لا نعرف ما إذا فعلت شيأً حتى الان

ne kadar iğrenç olursa olsun bir şey getiririm, böyle yetiştirildim.
مهما كانت قذارته فأنه يقدموا لي شيأً

- Hiçbir şey demiyorum. - Sadece dinlemeye çalışıyorum.
انا لا اقول شيأً ,احاول فقط ان استمع

Çok önemli bir şey. Mavi olmak istemiyorum.
شيأً مهماً لا أريدها أن تصبح زرقاء

Dedektifler, lütfen bir şey yapın.
أرجوكما إفعلاً شيأً أيها المحققان

Ama benim için bir şey yapar mısın?
لكن هل ستفعلين شيأً لي ؟

Bir şey söylemek zorundayım.
يجب أن أقول شيأً

Bunun için, benim için bir şey yapmanı istiyorum.
أريَدك أن تفَعل شيأً لأجلِي