"شيئاً أفضل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha iyi bir
• iyi bir şey
• Daha iyisini
• iyi bir şeyler
• daha önemli bir
• daha güzel bir şey
• daha da iyisini yapmış

Hiç düşündün mü? Eğer daha iyi bir şey olsaydı.
هل تسائلت إذا هناك شيئاً أفضل مما نحن فيه ؟

Yapacak daha iyi bir işin yok mu, ...mesela kıçına dövme yaptırmak?
ماذا قلت للتو؟ ليس لديك شيئاً أفضل لتفعله مثل أن توشمي مؤخرتك؟

Evlilik ziyareti seksinden bile daha iyi bir şey keşfettim.
اكتشفت شيئاً أفضل من معاشرة الزيارة الزوجية.

Kulağa mantıklı gelmesi umrumda değil. Kimse bunda Daha iyisini öneremez !
لا يهمني، وإن كان لا يبدو منطقياً لا أحد يقترح شيئاً أفضل

Hâlâ şansın varken kendin için iyi bir şeyler yap.
أفعلى شيئاً أفضل لنفسك بينما مازالت لديك فرصة

Sana yardım etmekten daha önemli bir işim olmayacağını mı düşünüyorsun?
أتعتقد بأني لا املك شيئاً أفضل من مساعدتك؟

Çünkü şimdi peruktan on kat daha güzel bir şey vereceğim.
لأني الأن سوف أعطيه شيئاً أفضل بعشر مرات من الباروكة

- Evet. Ama dur daha, daha da iyisini yapmış.
-أجل، لكن انتظر، شيئاً أفضل .

Ne yazık ki, sizin gibi bazılarının yapacak daha iyi bir işleri yok.
من المؤسف أن أمثالك ليس لديهم شيئاً أفضل ليفعلوه

daha iyi bir indirim yapmalısın.
لا بد إن تصنع شيئاً أفضل من هذا بهذا الثمن

- Yaptiklarin sana daha iyi bir yasam sundu mu? - Hayir.
عن أي شيء فعلته جعل من حياتك شيئاً أفضل ؟

Ademoğlunun yaptığı daha iyi bir şey söyleyin bakalım bana.
أخبرني شيئاً واحداً جعل منه عنف الرجال شيئاً أفضل

Seni ilgilendirmez ama parayı daha iyi bir şey için kullandım.
بإعتباراً أنه ليس من شأنك، لكنني وجدت شيئاً أفضل للمال.

Çok daha iyi bir şey var burda, onların gizli mücevheri. Fotokopi makinalarını bulduk.
لدينا شيئاً أفضل بكثير , تاجهم الجوهري , آلة طباعتهم

Halk burada çalışıyor gibi Sadece Daha iyisini bulana kadar.
يبدو أنّ مُعظم الناس يعملون هنا حتى يجدوا شيئاً أفضل.

Sahip olduğundan Daha iyisini istemesi hariç ne olduğunu bilmiyorum.
لا أعلم ما يكون. ماعدا إنه يريد شيئاً أفضل مما هو لديه.

- Daha iyisini buldum... Üşütük bir bilim kaçkınının kurduğundan daha iyi bir mezhep buldun, öyle mi?
تقصدين أنك وجدت شيئاً أفضل من الديانة المزيفة

Neden herkes cumartesi günleri benden daha iyi bir şeyler yapıyormuş hissine kapılıyorum?
لماذا أشعر دائماً... أن الجميع يفعل شيئاً أفضل مني...

Luke Ventura'nın bir dostuna yardımcı olamadığı gün kesinlikle daha önemli bir işi var demektir.
اليوم الذي لا يستطيع فيه (لوك فينتورا) أن يساعد صديقه هو اليوم الذي سيجد فيه شيئاً أفضل ليفعله

Ona benim aldığımdan daha güzel bir şey alamazsın.
لا يمكنك أن تشتري لها شيئاً أفضل منّي