"شيئاً بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için bir şey
• için hiçbir
• bir şey ifade
• bir anlam ifade
• hiçbir anlam ifade

Ama bütün bunlar olurken, benim için bir şey yapmanı istiyorum.
لكن عندما يحدث هذا أريد منك أن تفعل شيئاً بالنسبة لي

Haklısın, hediyelerine ihtiyacım yok ama onlara dünyevi eşyalarının benim için bir şey ifade etmediğini söylersem kâse ya da duvar halısından çok daha değerli şeylerini çalmış olurum.
صحيحٌ أنّي لستُ بحاجة لمِنحهم ولكنّي إذا قمتُ بإخبارهم هذا فلن تعني ممتلكاتهم الدنيويّة شيئاً بالنسبة لي،

Onun için bir şey ifade ettiğini mi sanıyorsun?
أتظن بأنكَ كنتَ تعني شيئاً بالنسبة لها؟

Evet, kilitli olmak o adam için hiçbir şey ifade etmez.
نعم، كونه مربوط بإحكام لايعني شيئاً بالنسبة لهذا الرجل

Yüzlerce sıra raflardaki materyaller Scully'nin kanserinin tedavisi için bana bir şey ifade etmiyor.
مئات من صفوف الجوارير هي مواد لا تكشف شيئاً بالنسبة لي.. لعلاج سرطان سكالي.

Anlaşılan size bir anlam ifade etmediğimi ona yazdığınızda size inanmamış.
ظاهرياً ، إنه لم يصدق ما كتبته له بأننى لا أعنى شيئاً بالنسبة لك

Bana hiçbir anlam ifade etmiyorlar.
لم يكونوا يعنون شيئاً بالنسبة لي

Bu doğru, sizin için bir şey?
إنها تشكل شيئاً بالنسبة لك ، صحيح ؟

Umarım artık McClaren davasını kazanmanın benim için bir şey ifade etmediğini anlamışsındır.
...آمل أن تكوني قد أدركتِ ذلك الآن (لم يعني الفوز بقضية (مكلارين (شيئاً بالنسبة لي، (إلين

Katılmamam, bu kadar gayretli ve hiddetli bir şekilde karşı çıkmamın senin için hiçbir anlamı yok mu?
إن إعتراضى الشديد معك ومعظم المعارضين بقوة لا يعني شيئاً بالنسبة لك ؟

Sen benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun. Selam.
انتَ لا تعني شيئاً بالنسبة لي. مرحباً.

Bu isim size bir şey ifade etmiyor mu, dedim?
أقول ألا يعني ذلك الاسم شيئاً بالنسبة لكما ؟

Kekler ve turşular bana bir şey ifade etmiyor.
الكعك والمخللات لا تعني شيئاً بالنسبة لي

Etrafım insan dolu fakat hiçbiri bir anlam ifade etmiyor.
هناكأناسفي كل مكان.. لكنلاأحدمنهم.. يعني شيئاً بالنسبة ليّ.

O güvendi ve bilemiyorum bu benim için bir anlam ifade ediyor, anladın mı?
و لكنه فعل, لا أعرف لماذا و لكن ذلكَ يعني شيئاً بالنسبة لي, واضح ؟

Param var. Bana hiçbir anlam ifade etmiyor.
أملك المال، ولا يعني شيئاً بالنسبة لي

Bir hayatım var ve bana hiçbir anlam ifade etmiyor.
ولديّ حياة .. ولاتعني شيئاً بالنسبة لي