"شيئا فظيعا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötü bir şey
• korkunç bir şey

Sonra fotoğrafçıya dedim ki... O kadar kötü bir şey dedim ki bir Fransız filmine bile koymazsın.
ثم قلتُ للمُصور شيئا فظيعا لا يمكنكَ حتى قوله في فيلم فرنسي

Çok kötü bir şey olmuştu travma yaşıyordun ve bir ilişkiyi kaldıramayacak durumdaydın.
وأن شيئا فظيعا حدث للتو، وكنت تعانين من آثار الصدمة، ولا يمكنك تحمل علاقة.

Çok kötü bir şey yaptığın rüyalar vardır hani... ve öleceksindir ve dersin ki "Keşke rüya olsaydı."
هل تعرفين الحلم الذي فعلت فيه شيئا فظيعا... شيئء... شيئ

korkunç bir şey yaptın Matt, korkunç.
لقد فعلت شيئا فظيعا يا ماثيو, شيئا فظيعا

Mektubu hiç göndermediğine göre, korkunç bir şey olmuş.
حقيقة أنها لم ترسل الرسالة يعني أن شيئا فظيعا قد حدث.

Çok uzun zaman önceydi, korkunç bir şey yapmıştım.
كان هذا منذ فترة طويلة لقد فعلت شيئا فظيعا

Çok kötü bir şey olmak üzere, bunu hissediyorum.
دائما أشعر أن هناك شيئا فظيعا سيحدث

kötü bir şey olmuş olabileceğini düşünüyorum.
أنا مجرد اشعر ان شيئا فظيعا جدا قد حدث

O kadar da kötü bir şey gibi görünmüyordu değil mi?
ألا يبدو شيئا فظيعا لتفعله؟ أليس كذلك؟

vücudumuzun belirti ve işaretleri kötü bir şey değildir.
فإشارات الجسد وبوادره ليست شيئا فظيعا

Öyle ya da böyle çok kötü bir şey yaptı.
بطريقة أو بأخرى لقد فعلت شيئا فظيعا

Sanırım kocam çok kötü bir şey yaptı.
أعتقد أن زوجي لم تفعل شيئا فظيعا.

Cafer, çok kötü bir şey yaptı.
جعفر قد فعل شيئا فظيعا

Çok kötü bir şey yaptı.
لقد عملت شيئا فظيعا

- ...acaba kötü bir şey yaptım mı diye merak ediyorum.
فعلت شيئا فظيعا.

Geçen hafta korkunç bir şey yaptım.
لقد ارتكبتُ شيئا فظيعا هذا الأُسبوع

- Sanırım çok korkunç bir şey buldum.
ما كنت يحدق؟ - أعتقد أنني قد وجدت شيئا فظيعا.

Yatak odasındayım, korkunç bir şey oldu.
أنا في حجرة النوم لقد حدث شيئا فظيعا

Hani korkunç bir şey olduğu içinize doğar?
عندما تعلم أنّ شيئا فظيعا قد حصل؟

Bu alet her kimin eline geçerse, bilin ki, burada korkunç bir şey oldu.
أي شخص يتلقى هذا، شيئا فظيعا حدث هنا.

Sonunda korkunç bir şey yapacağım.
أنا قد ينتهي به الأمر شيئا فظيعا.