"شيئًا آخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka şeyler
• başka bir
• şey daha
• başka şey
• bir şeyi daha
• bir şey var

Lütfen hayatını yaşadığını söyle bana ve tuğlaları saymaktan başka şeyler yaptığını da.
أخبريني رجاءُ أنّكِ نعمتِ بحياة كاملة وأنّكِ فعلت شيئًا آخر غير عدِّ الطوابق

Öyleyse başka şeyler söyle, çünkü o da aranızda iyi bir ilişkinin olmasını
إذًا ، فلتقولي شيئًا آخر لأنه يريدكما أن تحظى بعلاقة حسنة

Ben bu çağı pek öngörme yanlısı değilim, çünkü o zamana dek başka bir şey olacaktır, ne olduğunu bilmiyorum.
ولستُ على استعداد للتنبؤ بهذه المرحلة أبعد من ذلك بكثير، لأنه وكما يبدو وبحلول ذلك، سيحدثُ شيئًا آخر لا أعرفه.

başka bir şey var mı yoksa eve gidebilir miyim?
الآن.. هل هناك شيئًا آخر.. أم بأمكاني الذهاب للمنزل الآن؟

Bir şey daha diyeyim eğer dünyada çok fazla insan olduğuna karar verseydi salgın bir hastalık ortaya çıkarırdı.
سأخبرك شيئًا آخر إذا قررّت بشكل مفاجئ أو عقلاني أنّ هناك أناسٌ كُثر في العالم كانت لتنشر مرض الطاعون

Benim için bir şey daha yapmanı istiyorum. Bunu ofisindeki telefonla birlikte FBI'a ver.
أريدك أن تفعل شيئًا آخر من أجلي، خذ هذه و سلِّمها للـمباحث الفيدرالية مع الهاتف الخلويّ الذي بمكتبك

Bu lezzeti tattığıma göre artık ağzıma bundan başka şey sürmem...
الآن وقد جرّبت هذا المذاق، فلا يمكنني أن آكل شيئًا آخر.

Masanın yerini değiştiriyorum ki oraya başka şeyler koyabileyim. Hayır, annem onu oraya koydu.
أنقل المنضدة لأضع شيئًا آخر في مكانها

- Yeni terapi yöntemi. - başka şeyler konuşuldu mu Bayan Florrick?
...كانت الدار تعرض وسائل علاج- وهل ناقشتم شيئًا آخر يا سيدة فلوريك؟

Oğlunu öne sürme ya da başka şeyler yapma.
لا تضع ابنك بالمقدمة وتفعل شيئًا آخر

Belki başka şeyler de saklıyorlardır.
ربّما يُخفون شيئًا آخر.

Fakat o gün büyükannem başka bir şeyi de kaybetti; sahip olduğu tek mutluluğu; renkli giyinmek.
ولكن في ذلك اليوم كانت ستفقد شيئًا آخر أيضًا، الأمر الوحيد الذي يبهجها: وهو ارتداء الألوان.

Bunu başka bir şey soğutmuş olmalı.
لابد أن شيئًا آخر أدَّى إلى خفض حرارته.

Çok kolay -- gidin ve başka bir şey yapın.
‫هذا سهل جدًّا.‬ ‫فقط اذهب وافعل شيئًا آخر.‬

Çünkü adaletin son mili başka bir şey gerektiriyor.
وهذا بسبب أن آخر ميل من الإنصاف يتطلب شيئًا آخر.

Ama bundan önce bahsetmem gereken bir şey daha var.
ولكن هناك شيئًا آخر أود أن أشير إليه أولًا

Umarım. Ama annem dediğim dedik ve kindar bir kadındır. Bu yüzden senden başka bir şey daha istemeliyim.
لنأمل، لكن أمّي امرأة ماكرة انتقاميّة، ولهذا سأطلب منك شيئًا آخر.

Biliyor musun, verebileceğin bir şey daha vardı.
هنالك شيئًا آخر تستطيع أن تعطيني إياه أيضًا

Kendine zaman tanısan, başka şey yapsan olmaz mı?
رُبما يُمكنك منح نفسك بعض المساحة ، فلتفعل شيئًا آخر وحسب

Bildiğim bir başka şey daha var.
وهاك شيئًا آخر أعلمه

başka bir şey var mıydı yoksa şimdi işe dönebilir miyim?
أتحتاجين شيئًا آخر أم أستطيع أن أعود إلى العمل الآن؟