"شيدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inşa

Totaliter rejimler için inşa edilmiş güzel yapıları sevmiyorum.
فلا أحب المباني الجميلة التي شيدت لأنظمة شمولية

Kwai gibi akıntılı bir nehir üzerine hiç köprü inşa ettiniz mi?
هل شيدت جسراً من قبل عبر نهر مثل نهر كواي

Yedi kuleden oluşan ve Rumeli Hisarı adı verilen bu hisarı inşa etmek dört aydan kısa sürdü.
وفى أقل من سبعة شهور كانت أبراجها السبعة الضخمة قد شيدت سمي بإسم رومالى هيساور

Hatta İngiliz demiryolları da kıtlıktan kaçan İrlandalı işçilerce inşa edildi.
وحتى السكك الحديدية البريطانية، شيدت من .قبل الحفّارين الآيرلندين الهاربين من المجاعــة

Sovyet dönemi binaları kurşun ve betonla inşa edilmiştir yani bir Geiger sayacı ya da termografi bulmamızda işe yaramaz.
لإنزال هؤلاء الباعة ونزع سلاحها ومصادرة هذه الأسلحة. شيدت المباني الحقبة السوفياتية مع الرصاص والخرسانة، ذلك عداد جيجر أو الحراري

Bu zor. Yapabileceğiniz şey süreçlerin herbir adımını kaydetmek, tarihsel bilgiyi sadece kaydetmeyip, meta-tarihsel bilgiyi de çağırarak tarihsel bilgiyi inşa ederek her adımı kaydetmek durumundayız.
أمر صعب. ولكن هناك شيء واحد يمكنك القيام به ان توثق كل خطوة من العملية، ليس فقط ترميز المعلومات التاريخية ولكن ما نسميه المعلومات الفوقية التاريخية، كيف شيدت المعرفة التاريخية توثيق كل خطوة.

Çünkü ülke bizden 300 yıl önce İmparatorluğu Kuzey'in yerli savaşçılarından korumak için inşa edilmiş 73 mil uzunluğunda bir surla bölünmüştü.
الأرض التى قسمت الى ثلاثة وسبعون حائط شيدت قبل ثلاث قرون لحماية الإمبراطورية من القبائل الشمالية لذا، وبعد إنتهاء رحلتنا

Sürüngenlerin yetiştikleri yerlerde özel çiftlikler inşa edildi.
تربية المزارع وقد شيدت حيث تكون هذه الزواحف تثار من الرضع .

Güvenliğiniz ve rahatınız için sizi dışarıdaki vakumdan koruyan kubbeler inşa edilmiştir.
من أجل امانكم وراحتكم- القبة شيدت لكى000 تحميكم من الفراغ اللاهوائى- الموجود فى الخارج

Yazılana göre şehrin yakınında bir kale inşa edilmiş ve zengin bir Amerikalı onu ülkesine götürmüş.
...طبقاً للكتاب كان هناك بلدة صغيرة شيدت... ...حول قلعة

Hayır, medrese inşa ettğin büyük bir şehirde yaşıyorduk.
.كلا، كُنا نعيش في بلدة رائعة ."حيث أنت شيدت "المدرسة

Dubai'nin yarısını siz inşa ettiniz, Arap Kılıcı binası dâhil.
أنت شيدت نصف مباني "دبي"، متضمنة مبنى "النصل العربي".

O bölgede dört kilise inşa edilmişti.
هناك 4 كنائس شيدت في ذلك المكان.

Bunu sen mi inşa ettin?
رائع هل شيدت هذا؟

İçinde bulunduğu hücre İkinci Dünya Savaşı'nda... çelik kıtlığı çekilirken inşa edildi.
"الغرفة التي يحتجزونه فيها شيدت أثناء الحرب العالمية الثانية..." "عندما كان هناك نقص في الفولاذ"

Evet, oynuyorum. Bütün bunları siz mi inşa ettiniz?
أجل، هل شيدت كل هذا؟

Aziz Laurentius 1954 yılında inşa etti.
سانت لورانس شيدت في 1594

Çok garip onlar inşa edilir.
لذلك الغريب هي التي شيدت...

Bunu ben inşa ettim.
أنا شيدت هذا