"صائبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haklı
• Bu iyi
• iyi bir
• doğru
• Bunun iyi
• doğruydu
• yanlış
• pek iyi

Harry'nin bir yerde haklı olduğunu söylemek lazım.
عليّ القول , بانه بمستوى معيّن, لدى هاري وجهة نظر صائبة

haklı olduğum için özür dilememi beklemiyorsun, değil mi?
أنتِ لا تتوقعين منى أن أعتذر لكونى صائبة , أليس كذلك؟

Bu iyi bir fikir değil. Sen çocukları tanımazsın ki.
لا أظن أن هذه فكرة صائبة لا تعرف شيئاً عن العناية بالأطفال

Yanılıyor olabilirim... ama beni öldürmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

Bu, "yanlış teoremler doğru öngörülerde bulunabilir" demenin daha başka fantastik ve akademik bir yolu.
و هذه طريقة اكاديمية براقة أخرى لقول أن النظريات الكاذبة يمكن أن تؤدي الى توقعات صائبة

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Duygusal açıdan dengesiz gözüküyorsun.
لا أظن أن هذه فكرة صائبة فأنتِ تبدين غير مستقرةٍ عاطفياً

Yapış şekli doğruydu demiyorum ama bir karar vermem gerekiyordu, değil mi? Ben de verdim.
إنني لا أقصدُ بكلامي بأن الطريقة التي فعلها صائبة لكن , كان عليّ بأن أتخذ قراراً أليس كذلك؟ ولقد إتخذت قراراً.

Ayrıca ortalıkta vampir avcıları dolaşıyorken ana üslerinin dibinde yalnız yaşamak da pek iyi bir fikir değil diye düşünüyorum.
أيضًا كنت أفكّر إن كان هناك صائدو مصاص دماء طلقاء يعيشون بمفردهم لدى بيوتهم، فعلى الأرجح مغادرتي ليست فكرة صائبة.

haklı olabilirsin ama Lance o kadar büyük bir sporcu oldu ki, bence halk onun hikayesini, hatta hikayenizi, öğrenmek ister.
على الأرجح أنتِ صائبة لكن أتعلمين ماذا ؟ لديه ميراث كبير وأظن أن الناس سيحبون سماع قصته قصتك أنتِ

Yapmak zorunda olduğu şeylere gönüllü olmuştu çünkü haklı olduğumuzu biliyordu.
لقد كان مستعداً لفعل ما يجب عليه فعله لأنه علم أن قضيتنا صائبة

Bir konuda haklı. Hiçbirimiz bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyoruz.
هي محقة بشأن أمر واحد وهو أن واحداً منا لا يجدها فكرة صائبة

Ölümlü olmanın tehlikeleri hakkında haklı olabilirsin.
أجل ، رُبما لديكِ وجهة نظر صائبة بشأن مخاطر الحياة الفانية

Bu iyi bir fikir değil.
.ـ ليس فكرة صائبة بالمرة . ـ لا تقلق لهذا

İyi de ben... Bu iyi bir fikir değil.
نعم, ولكنني لا أعتقد أنها ستكون فكرة صائبة

Ülkenizin savaşa girmesinin iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsunuz?
وتعتقد إنها فكرة صائبة لتدخل بلدكَ في هذه الحرب ؟

Tek doğru ya da yanlış kararlarla tanımlanamayan tecrübelerimiz bir spektrumda var olabilirler.
أبعد من تعريفها على أنها قرارات صائبة أو خاطئة ببساطة، تجاربنا يمكن أن توضع على طيف واسع.

Filmlerde doğru şeyi yapmak için farklı bir yol izleyen kişilere verilen bir ad var:
في الأفلام، لديهم اسم يطلقونه على الأشخاص الذين يسلكون طريقًا مختلفًا ليفعلوا الأشياء بطريقةٍ صائبة.

- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmam.
عودي للفراش إذن لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة

- Bunun iyi fikir olduğunu sanmıyorum. - Hadi ama. Topu topu bir sinema.
لا أعتقد ان هذه فكرة صائبة بالله عليك ، انه مجرد فيلم

Sanki diğer şekilde olduğunda işimizi çok iyi yaptığımız için doğruydu.
وكأن الطريقة الأخرى صائبة لأنناكنانُبليحسنا!

Ben etrafındayken Goldie hakkında bu şekilde konuşman pek iyi bir fikir değil.
إنها ليست فكرة صائبة أن تتحدث عنها وأنا موجود