"صاحب القداسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Papa Hazretleri
• Kutsal Babamız
• Papa Cenapları
• Sayın Cenapları
• Yüce Efendimiz

Her günah çıkaran sizin gibi olsa, Papa Hazretleri işsiz kalırdım.
إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة لكنت بلا عمل

Papa Hazretleri senin bal likörü alemi yaptığını biliyor mu?
هل يعلم صاحب القداسة عن إثرائك من النحل؟

Roma İmparatorları kabahat işlemişlerdi Papa Hazretleri.
الأباطرة الرومان كان عندهم أخطاء يا صاحب القداسة

Çaresizce ben de bunun için çabaladım, Kutsal Babamız.
لقد سعيتُ لذلك إلى أن يئستُ يا صاحب القداسة

Maalesef Papa Cenapları, konuyu araştırdığımızda, bir çokları var gibi duruyor, biri İskenderiye'de, biri Sicilya'da bir manastır'da.
للأسف صاحب القداسة, بعد أن بحثت بهذه المسألة, اتضح ان هناك الكثير, واحد في الإسكندرية, واحد, في دير في صقلية,

Büyük günah işledim Sayın Cenapları ve bazı günahların sadece papanın affedebileceğini biliyorum.
أرتكبتُ إثماً عظيماً يا صاحب القداسة و أعلم أن بعض الذنوب لا يغفرها غير البابا

Yüce Efendimiz'in yanında durayım, doğumundan beri durduğum gibi.
دعني أقف إلى جانب صاحب القداسة كما فعلت منذ ولادته.

Ne sevdiğinizi bilmediğimizden her şeyden biraz hazırladık, Papa Hazretleri.
لا أعرف ذوقك يا صاحب القداسة أخذنا الحرّية بإعداد قليل من كلّ شيء

Heyecanlarını yatıştırdık ama maalesef, Papa Hazretleri ancak bir yere kadar erteleyebiliriz.
قمنا بعمل ممتاز في تهدئة معنوياتهم ولكن في الوقت نفسه، صاحب القداسة أنا آسف أن أقول أنّه لا يمكننا أن نؤخر لقترة طويلة

Papa Hazretleri, Nayan'ın fikrini değiştirmemiz için fevkalade bir avantaj sağladı.
لقد قدم لنا صاحب القداسة ميزة استثنائية, بتغيير رأي "نايان" بشأنه.

- İnancınız eksik Papa Hazretleri.
أنتَ لا تتحلّى بالإيمان يا صاحب القداسة

Sizin için de öyle diyorlar, Papa Hazretleri.
يقولون نفس الشيء عنك، يا صاحب القداسة

Size dayanan karmaşık bir mimari, Papa Hazretleri.
بنية معقدة تعتمد عليك، يا صاحب القداسة

Abartmayalım, Papa Hazretleri.
دعنا لا نستبق الاحداث، يا صاحب القداسة

Çünkü böylece Kutsal Babamız açık ve net bir karar verebilirsiniz.
إذن يمكنك يا صاحب القداسة إجراء نقاش حر ومفتوح

Aklımdan bile geçmez, Kutsal Babamız.
لم أكن لأفكر بهذا يا صاحب القداسة

Kutsal Babamız, sizin için ufak bir hediye.
يا صاحب القداسة هديّة صغيرة لك

Sizin bir bilginiz yok mudur, Papa Cenapları?
صاحب القداسة, أفترض, لا يوجد لديه فكرة؟

Papa Cenapları, beyler...
إذاً, صاحب القداسة, أيها السادة.

Hayır Papa Cenapları.
لا, يا صاحب القداسة.

Fikrim istenildiğinde, Sayın Cenapları, bunu ortaya sunmam gerekir.
عندما أسأل عن مشورة يا صاحب القداسة تعلم أن عليَّ الإجابة

Yüce Efendimiz bu tür üzüntülerden korunur.
صاحب القداسة محمي من ذلك الحزن,