"صاحية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uyanık
• ayık
• temizim
• ayaktasın
• kalktım
• ayıkken
• ayaktaydım

Yalanı örtmek için yüzüne yaptıracakmış Bütün gece uyanık kalacağım.
إنه يقول إنه كان يجب أن يغطي وحهه ليخبئ الكذبة سوف أكون صاحية طوال الليل

Sabah aradık, uyanık dediler ama buraya gelene kadar yine dalmışsın.
اتّصلنا في وقت سابق قالوا إنّكِ صاحية حين وصلنا كنتِ قد غفوتِ

- Seni vurmak istemiyorum. - Ben uyanık olduğum için mi öldürmüyorsun?
انا لا اريد ان اطلق النار عليك لا تستطيع ان تقتلني وانا صاحية

Bir sonraki başkanın önünde, bizi küçük düşürmeyecek kadar ayık olmaya çalış lütfen.
حاولي وابقي صاحية بما فيه الكفاية لكي لا تحرجينا امام الرئيس القادم

Ama seninle konuşmalıyız ve ayık olman gerekiyor.
لكننا بحاجة للحديث معك ونحتاجكِ أن تكوني صاحية

Ama o Cameron eskide kaldı. Artık temizim ve içmiyorum.
ولكن كانت هذه "كاميرون" القديمة انا نظيفة و صاحية الان

- Ne? Tüm gece ayaktasın. Banyoda yabancılarla birliktesin.
ظللتِ صاحية طوال الليل، تقفلين ...على نفسك الحمّام مع غرباء

Çok güzelsin, Juliet. Bu sefer uyanık olacaksın.
جوليت,انت جميلة جداً هذه المرة سأبفيك صاحية

Bunu gerçekçi göstermek, uyanık olduğumu ve bundan zevk aldığımı göstermek için o inlemeleri sen mi çıkardın?
أنتِ من أصدرتِ التأوهات لتجعليها وكأنها تحدث فعلا و كأني صاحية ؟

Hayatta olman gerek. uyanık olman gerek.
يجب أنْ تبقي على قيد الحياة يجب أنْ تكوني صاحية

Bütün lanet gece uyanık olmak istemiyorum.
لا أريد البقاء صاحية طوال الليل

Daha önce kendimi hiç bu kadar uyanık hissetmemiştim. İyi. Ben de öyle.
لم أكن صاحية من قبل مثل اليوم أبدا- جيد-

Ben uyanık kalmak için uyuşturucu almak istemiyorum, Patty. - Onlar zayıflama haplarıydı, Tanya uyuşturucu değil.
لا أريد تعاطي "سبيد" للبقاء صاحية هذا ليس طبعي

17 yıldır ayık bir hâldeyim.
مرحبا, دونا. ولقد كنت صاحية لمدة 17 عاما.

Yaklaşık 10 yıldır ayık kalmayı nasıl başardım bilemiyorum ama şu an 30 gün bile dayanabileceğimi sanmıyorum.
لاأعرف لما كان بوسعي ان .. أكون صاحية مايقارب عقد من الزمان والآن لاأستطيع التوقف لمدة ثلاثين يوماً

Bak, yaptığım şu filmde, filmin sonuna kadar ayık kamam için kontrat imzalattırdılar.
هذا الفيلم الذي أفعله لقد جعلوني أوقع ذلك العقد . أنه يجب أن أبقى صاحية إلى نهايته

Ne,bunda ayık olmadığını mı düşünüyorsun?
أوه ماذا ، أنت لا تعتقدين أنك تبدين صاحية بهذا ؟

Amaç beni ayık tutmak böylece kafayı yemeyeceğim ve seni mektup açacağıyla bıçaklamaya çalışmayacağım.
خطتها أن تجعلني صاحية حتى لا أجن وأقوم بطعنك بفاتحة الرسائل.

Acımı gördünüz, hamileliğime şahit oldunuz ve şimdi tam bir yıldır temizim.
وقمتم بمساندتي خلال حملي و... لقد بقيت صاحية هذا العام

Saat geç oldu, sen hâlâ ayaktasın.
أنتِ صاحية لوقت متأخر

Ben gidip biraz kestireyim. Sabah çok erken kalktım. Al.
سوف أقوم بأخذ قيلولة لقد كنت صاحية منذ العشاء

Bunu yapardım ama, ayıkken, sana bakamıyorum bile.
أتمنى ذلك ولكني لا استطيع النظر اليك عندما اكون صاحية

Ve tüm gece boyunca ayaktaydım. - Tüm gece, tamam mı?
و أنا كنتُ صاحية طيلة الليل طيلة الليل, حسناً؟