"صادماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şok
• sarsıcı

Aslında, şok edici oldu diyebiliriz. Gönderdiğinizde ölümüydüler? Hayır!
كان أمراً صادماً في الحقيقة هل كانت ميتة حين أرسلتها ؟

Halkın tutkulu bir şekilde Tanrı'nın yaratışında insanların özel bir yeri olduğuna inandığı bir toplumda soyumuzun hayvanlara dayandığı iddiası oldukça şok ediciydi.
بالنسبة لمجتمع مؤمن بشدة أن الإنسان له مكانة خاصة في خلق الرب الادعاء بإننا انحدرنا من الحيوانات كان صادماً

Parlamento binasının önündeki vahşet şok ediciydi.
العنف اللذي أحدثوه خارج بيت العموم البريطاني كان صادماً.

Bu dönüşüm sarsıcı olabilir, sadece bizim için, ruhumuz için değil, ama etrafımızdakiler için de.
يُمكنُ لهذا الاعتناق أن يكونَ صادماً ليسَ بالنسبةِ لنا فقط، لأرواحِنا لكن بالنسبة للذينَ حولنا

Üç yaşımdayken çok sarsıcı bir şey görmüştüm.
-رأيتُ شيئاً صادماً عندما كنتُ في الثالثة

Simon, şok oldun biliyorum ama şunu bilmeni isterim.
انظر , سايمون , انا افهم ان ذلك يبدوا نوعا ما صادماً لذا , اريدك ان تعلم انه

Yargıç, elimde bu davaya şok edici ve heyecanlı bir ışık tutacak kanıt var.
أيّها القاضي، أملك الآن دليلا سيسلّط ضوءاً صادماً و نابضاً بالحياة على هذه القضية.

Elbette ki, diğerlerine acayip ve şok edici gelmiş olabilir ama, aramızdaki yazışmaların başkaları tarafından okunacağını hiç düşünmedik ve onların hoşuna gidecek şekilde yazmadık ki.
بالطبع قد يبدو الخطاب صادماً أو غريباً في نظر الآخرين لكننا لا نتوقع أن يقرأ الناس رسائلنا ولا نكتب ما نكتبه لفائدتهم

Ama çok sayıda oy vermediğinde evet oynamaları şok olurdu.
لكن سيكون صادماً إذا صوتوا بـ"نعم" بينما الجميع صوتوا بـ"لا"

Çünkü bu video şok ettiği halde, tüm hikayeyi anlatmadı.
لأنه رغم ان ذلك الفيديو كان صادماً لم يقم برواية القصة كاملة

Bu sana şok verici gelebilir, ancak herkes paralı bir asker değildir.
هذا قد يكون صادماً إليك ولكن ليس الجميع مرتزقة

Bütünüyle şok ediciydi fakat avukatlardan biri araştırmacımıza, şüpheli sermayeyi nasıl taşıyabileceği konusunda önerilerde bulundu.
وما كان صادماً حقاً أن جميع المحامين باستثناء واحداً زودّ محققنا باقتراحات عن كيفية نقل هذه الأموال المشبوهه .

Bunun üzerinizde şok etkisi yaratabileceğinin farkındayım.
أدرك أن الخبر قد يكون صادماً لك

Bu kadar yıldan sonra, her şeyi arkanda bıraktıktan sonra birisinin hayatına girip hepsini yeniden uyandırması senin için bir şok olmalı.
لابدّ أنّه كان أمراً صادماً... بعد كلّ تلك السنوات، بعدما وضعت كلّ ذلك وراءك، أن يدخل شخص ما إلى حياتك ويقلبها من جديد.

İlk başta şok oldum fakat daha sonra aştım bunu, sonra da gayet normal gözüküyor.
كان صادماً, لكنني تخطيته وبدا طبيعياً

Koma halinden uyandığınızda bu sizin için bir şok olabilir ama...
قد يكون أمراً صادماً عندما تستيقظ من سبات...

şok ediciydi. Hepimiz sarsıldık.
لقد كان موته صادماً لنا جميعاً.

{\1c00FFFF}{\3c000000}{\4c000000}Michael Bluth, sarsıcı bir şey keşfettiğine inanıyordu.
أعتقد (مايكل بلوث) أنه وجد أكتشافاً صادماً

İyi bir rahibi öldürsen sarsıcı olurdu!
لكن قتل قس حَسَن؟ سيكون أمراً صادماً!

Çok sarsıcı bir olay.
‫كان ذلك صادماً