"صارمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kesin
• sert
• katıdır
• çok katı
• acımasız
• kararlı
• serttir
• katıydı
• otoriter
• ciddi
• sıkıdır
• çok sıkı
• titiz
• Zorlayıcı
• katı kurallar

Buraya gelmeden önce sana nasıl davranacağımız hakkında kesin kurallar koydun.
قبل ان نتركك أصدرت بروتوكولات صارمة كيف ان نتعامل معك

Doktor akşama kadar dinlenmeniz için kesin emir verdi.
أوامر الدكتور صارمة ألا تقلق حتى هذا المساء

Futbol sert bir spor dostum ama ben şiddet yanlısı bir adam değilim.
أجل. أعني ، أن كرة القدم رياضه صارمة قاسية ولكنيّ لستُ بشخص العنيف.

O kızları geri getirmek için ne yaptıklarına dair sert sorular sorduk.
وقمنا بطرح أسئلة صارمة حول تجهيزاتهم سعياً لاستعادة الفتيات المخطوفات.

Ve dahası kurallarımız çok katıdır. Üst Dünya'ya ait maddelerle çalışacaksınız.
القواعد صارمة جداً هنا كما تعلم ستعمل بمواد من العالم الأعلى

Göstermez, ama şimdi elimizde yeni ipuçları oluştu. kesin emir verdi. Rahatsız edilmek istemiyor.
هذا صحيح لكني أقول أن لدينا مباراة كبيرة أوامر صارمة لا يريد إزعاج

İşlerimizi düzgünce halledebilmemiz için bazı kesin kurallarımız olduğunu anladığınıza eminim, değil mi?
أنا متأكد أنك تتفهم أن لدينا قواعد صارمة و هى ضرورية لإدارة المنشأة بسلاسة إتفقنا؟

Bu İlişki Ticaret komitesi'nin koyduğu... kesin bir kural.
هذا قاعدةٌ صارمة في مجال التجارة في الجماع

Yüce Jim kesin talimat verdi. FBl giremez.
جيم الكبير أصدر أوامر صارمة لا مباحث فيدرالية

Sorgu yargıcına kesin talimat verdiğini söylediler.
يقولون أنك أعطيت الطبيب الشرعي تعليمات صارمة

Biz Eğer bu kez müzakere kesin emir altındadır.
نحن لدينا أوامر صارمة بأن لا نفاوضكم هذه المرة

Sonunda sert konuşan, katı fikirli, acımasız, anlayışsız, kızgın, sevimsiz ve çoğunlukla düpedüz kaba biri oldum.
وقد أصبحت صارمة بالكلام، وحازمة، وعنيدة، وغير رحيمة، ومتفائلة بشكل غير معقول، وغير متعاطفة، ولئيمة في كثير من الأحيان.

Bana bir zamanlar okuldayken tanıdığım çok sert bir matematik öğretmenimi hatırlatıyor.
إننى أشعر مثلما شعرت من قبل تجاه إحدى معلماتى سابقاً حيث كانت صارمة

Ìçeri davet etmek isterdim ama bayan Roberts çok sert biri.
أتمنىبأننيأستطيعأنأطلب منكالدخول، لكن السيدة روبرتس صارمة جداً

Büro küçük değişikliklere izin verir ama sonunda parametreler çok katıdır.
المكتب يسمح للاختلافات الطفيفة، ولكن في النهاية تلك التغيرات صارمة للغاية

Özür dilerim efendim ancak bu konuda çok katı kurallarımız...
أنا آسف يا سيدي و لكن لدينا هنا قوانين صارمة

Devamlı etrafı tarayan bir dozölçeriniz olmalı, devamlı bir hükümet görevlisiyle olmalısınız, acımasız radyasyon kuralları ve sürekli kirlilik izlemesi var.
عليك ان تحسب جرعات الأشعاع علي الدوام وعليك أن تنبه الحكومة دوما وهناك قواعد صارمة خاصة بالإشعاع ورصد التلوث المستمر.

Biliyorum fakat sen oldukça kararlı, seksî ve ne istediğini bilen bir kadınsın.
-أعرف .. لكنك بديت سيدة أعمال قوية ، مثيرة صارمة وجادة

Kendisi bayağı serttir.
تبدو صارمة كان لزاما عليها ان تكون كذلك

Ama çaresiz kalmış olmalı çünkü o zamanlar tarikatta birçok eski uyuşturucu bağımlısı vardı ve Visualize uyuşturucu konusunda oldukça katıydı.
لأنه هناك الكثير من المدمنين السابقين في الكنيسة آنذاك لأنّ المجموعة كانت صارمة جداً حيال المُخدّرات.

otoriter bir baba olmazsa, genç bir adam her an hapse bile girebilir.
بدون شخصية أبوية صارمة يمكن للشاب أن يكون مصيره السجن

Maalesef,korkarım durumumuza yapılan sabotaj ciddi bir acıyla cezalandırılmalı.
لسوء الحظ أعتقد أن هناك عقوبة عقوبة صارمة علي وجه الدقة لتخريب أملاك الدولة

Evet, ama vasiyetname onayı konusundaki tesadüfler için kurallar oldukça sıkıdır.
نعم، ولكن قواعد الطوارئ للوصايا صارمة جدًا

İngiltere'de çok sıkı silah yasaları var biliyorum.
المملكة المتحدة لديها قوانين صارمة حول حيازة الأسلحة.

- Neden titiz bir araştırmaya izin verilsin ki kucaklanacak bir kitle piyesi... - Çünkü Bay Silver ve kazanılacak o kadar para varken?
لماذا يسمح بدراسة صارمة بينما العامة سيعتنقون هذا ويجنى من ورائه مال كثير؟

Zorlayıcı seçimler ve sorumluluk olmadan başka birisi bütün kararları sizin yerinize verse.
شخصٌ آخر يصنع جميع القرارات لكِ لا خيارات صارمة ولا مسئوليات

Üniversitelerinin araştırma kurulları tarafından belirlenmiş içerik ve gizliliğe dair katı kurallar altındalar.
إنهم يخضعون لقواعد صارمة للغاية، يحكمها مجالس مراجعة البحوث الجامعية عندما يتعلق الأمر بالمحتوى والسرية،